Traduction de « wünschenswert setzt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

wünschenswerte Verteilung der Steuerbelastung
wenselijke verdeling van de belastingdruk

Urkunden,die der Gerichtshof für wünschenswert hält
stukken die het Hof wenselijk acht

die Zustellung einer gerichtlichen Urkunde setzt die Fristen in Lauf
door de betekening van een gerechtelijke akte beginnen de termijnen te lopen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Komplementarität der beiden Ziele ist wünschenswert, setzt jedoch voraus, dass europaweite Aktionen im Laufe der Zeit auf nationaler Ebene durch ausreichende und ausgewogene Anschlussmaßnahmen der Länder ergänzt werden, beispielsweise durch nationale Mobilitätspläne insbesondere bei "Massenaktionen".
De complementariteit van beide doelstellingen is inderdaad wenselijk, maar veronderstelt dat de acties, en met name de "massa-acties" die op Europees niveau worden opgezet, na verloop van tijd, bijvoorbeeld via nationale mobiliteitsplannen, op nationaal niveau voldoende, evenwichtig tussen de verschillende landen verdeelde opvolging vinden.

Es ist vor allen Dingen wünschenswert, dass die Kommission umgehend Schritte zur Umsetzung der Empfehlungen der hochrangigen Gruppe setzt.
In de eerste plaats is het wenselijk dat de Commissie de aanbevelingen van bovengenoemde Groep op hoog niveau zo spoedig mogelijk ten uitvoer legt.

6. Es wäre wünschenswert vorzusehen, daß der EP-Ausschuß sich mit der Kommission ins Benehmen setzt, wenn er die vorgeschlagene Maßnahme mißbilligt.
6. Het zou wenselijk zijn dat de parlementaire commissie een dialoog kan aangaan met de Commissie, indien zij niet tevreden is over een voorgestelde maatregel.

49. Bei den in Anwendung des Gemeinschaftsrechts aufgegriffenen Vorgängen ist es wünschenswert, daß die nationalen Behörden der Kommission grundsätzlich die von ihnen getroffenen Maßnahmen mitteilen; die Kommission setzt hiervon die übrigen nationalen Behörden in Kenntnis.
49. Bij zaken die zij uit hoofde van het Gemeenschapsrecht behandelen, is het gewenst dat de nationale autoriteiten de Commissie stelselmatig op de hoogte houden van de door hen ingeleide procedures; de Commissie stelt de overige nationale autoriteiten daarvan in kennis.