Traduction de « wohnsitzzulage » (Allemand → Néerlandais) :

Für die Anwendung des vorliegenden Paragraphen ist das zu berücksichtigende Gehalt dasjenige, das für vollständige Leistungen auszuzahlen ist, einschliesslich der Haushalts- und Wohnsitzzulage sowie ggf. des Betrags der Erhöhung der das Gehalt ersetzenden Kabinettszuwendung oder der in Artikel 14 des vorliegenden Erlasses erwähnten monatlichen Pauschalzuwendungen.
Voor de toepassing van deze paragraaf wordt de wedde die verschuldigd is voor volledige prestaties in aanmerking genomen, eventueel met inbegrip van de haard- of standplaatstoelage, alsook in voorkomend geval het bedrag van de verhoging van de als wedde geldende kabinetstoelage of de maandelijkse forfaitaire toelagen bedoeld in artikel 15 van dit besluit.

2° die Haushalts- oder die Wohnsitzzulage.
2° de haardtoelage of standplaatstoelage.

KAPITEL IV - Haushalts- und Wohnsitzzulage
HOOFDSTUK IV. - Toekenning van de haard- of standplaatstoelage

3° « Jahresgehalt »: das Gehalt, der Lohn, die Vergütung oder die Zulage, die das Gehalt oder den Lohn ersetzt, einschliesslich der eventuellen Haushalts- oder Wohnsitzzulage.
3° « jaarwedde » : het salaris, de wedde, de vergoeding of de toelage die de wedde of het salaris vervangt, met inbegrip van de eventuele haard- of standplaatstoelage.

Art. 149 - Der Beamte hat mindestens Anrecht auf eine Haushalts- oder Wohnsitzzulage gemäss den Bestimmungen des Königlichen Erlasses vom 30. Januar 1967 der dem Personal der Ministerien eine Haushalts- oder Wohnsitzzulage zusichert oder gemäss jeder anderen Bestimmung, die diesen abändern würde.
Art. 149. De ambtenaar heeft ten minste recht op een haard- of standplaatstoelage overeenkomstig het koninklijk besluit van 30 januari 1967 houdende toekenning van een haardtoelage of een standplaatstoelage aan het personeel der ministeries of overeenkomstig elke andere bepaling die dat besluit mocht wijzigen.