Traduction de « wirtschaftspolitik genommen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Referent für Wirtschaftspolitik | SachbearbeiterIn für Wirtschaftspolitik | Referent für Wirtschaftspolitik/Referentin für Wirtschaftspolitik | Referentin für Wirtschaftspolitik
beleidsambtenaar economische zaken | beleidsmedewerker economische zaken

der nicht in Anspruch genommene Teil des Fondsbeitrags | nicht in Anspruch genommener Teil des Fondsbeitrags
niet aangewend gedeelte van de bijstand uit het Fonds

Grundzüge der Wirtschaftspolitik | Grundzüge der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft
globale richtsnoeren voor het economisch beleid | globale richtsnoeren voor het economisch beleid van de lidstaten en van de Unie | GREB [Abbr.]

Wirtschaftspolitik [ Globalsteuerung der Wirtschaft | wirtschaftliche Zielvorstellungen | wirtschaftspolitische Entscheidung | wirtschaftspolitische Leitlinien ]
economisch beleid [ economische keuze | economische koers ]

gefangen genommene Militärperson
militaire kriegsgevangene

nicht genommene Urlaubstage wie abgeleistete Arbeitstage vergüten
de niet opgenomen verlofdagen zoals voor dagen werkelijke dienst bezoldigen

in Empfang genommene biologische Proben überprüfen
ontvangen biologische monsters controleren | ontvangen biologische stalen controleren

Europäisches Semester [ Europäisches Semester für die Koordinierung der Wirtschaftspolitik ]
Europees Semester [ Europees Semester voor coördinatie van het economisch beleid ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wir haben eine historische Chance, den Mitgliedstaaten Werkzeuge an die Hand zu geben, mit denen Einfluss auf die Wirtschaftspolitik und die wirtschaftlichen und industriellen Strategien der Mitgliedstaaten genommen werden kann.
We hebben nu een historische gelegenheid om de lidstaten de instrumenten te verschaffen waarmee ze het functioneren van hun economisch beleid en hun economische en industriële strategieën kunnen beïnvloeden.

Vor diesem Hintergrund und auf der Grundlage der vorläufigen Beurteilung des Ausschusses für Wirtschaftspolitik hat der Rat zur Kenntnis genommen, dass die Kommission bei der Ausarbeitung ihres jährlichen Fortschrittsberichts unter anderem Folgendes berücksichtigen wird:
Zich baserend op het door het EPC opgestelde voorafgaand overzicht wees de Raad er in dit verband op dat de Commissie bij de opstelling van haar jaarlijkse voortgangsverslag onder meer aandacht zal besteden aan:

Er hat die vom Ausschuss für Wirtschaftspolitik vorbereitete vorläufige wirtschaftliche Beurteilung der Reformprogramme gebilligt und zur Kenntnis genommen, dass
Hij heeft zijn goedkeuring gehecht aan de eerste economische evaluatie van de hervormingsprogramma's door het Comité voor de economische politiek. Daarbij heeft hij het volgende geconstateerd:

Mit Zufriedenheit haben wir überdies zur Kenntnis genommen, welchen Stellenwert Herr Barroso der Familie als dem Grundpfeiler der Gesellschaft beimisst und wie engagiert er sich für eine solide Finanz- und Wirtschaftspolitik in der Union einsetzt.
Ook met Barroso's aandacht voor het gezin als hoeksteen van de samenleving en zijn streven naar een solide financieel economisch beleid binnen de Unie zijn wij ingenomen.

– in Kenntnis des Berichts des Ausschusses für Wirtschaftspolitik über die Auswirkungen der Alterung der Bevölkerung auf die staatlichen Rentensysteme (12791/00), den der Rat (ECOFIN) auf seiner Tagung vom 7. November 2000 zur Kenntnis genommen hat,
– gezien het verslag van het Comité voor de economische politiek over "de financiële gevolgen van de vergrijzing voor de publieke pensioenstelsels" (12791/00), waarvan de ECOFIN-Raad kennis heeft genomen op 7 november 2000,

* eine gesteigerte Transparenz bei der Definition von Zielen, Austausch bewährter Verfahren und "Peer-review", für sich genommen schon ein Element der Vertrauensbildung in der Wirtschaftspolitik.
* Een grotere transparantie waar het gaat om het stellen van doelen, de uitwisseling van beste werkwijzen en deskundigenbeoordeling, hetgeen op zich deel uitmaakt van het opbouwen van vertrouwen in economisch beleid.

Der Ausschuß hat die Vorlagen der Kommission „Entwurf der Grundzüge der Wirtschaftspolitik" und „Gemeinschaftspolitiken zur Förderung der Beschäftigung (Artikel 127 des Vertrags)" zur Kenntnis genommen und in seinen Bemerkungen zur europäischen Beschäftigungsstrategie berücksichtigt.
Het Comité nam nota van de documenten van de Commissie "Ontwerp van globale richtsnoeren voor het economisch beleid" en "Communautair beleid ten dienste van de werkgelegenheid (artikel 127 van het Verdrag)"; bij zijn commentaar op de Europese werkgelegenheidsstrategie heeft het met deze documenten rekening gehouden.

Der Rat hat ferner Kenntnis von dem Gemeinsamen Rentenbericht des Ausschusses für Sozial­schutz und des Ausschusses für Wirtschaftspolitik genommen (15886/10 ADD 3).
Daarnaast heeft de Raad nota genomen van het gezamenlijk verslag van het Comité voor economische politiek en het Comité voor sociale bescherming over pensioenen (15886/10 ADD 3).

30. Der Europäische Rat hat Kenntnis genommen von dem Gemeinsamen Bericht des Ausschusses für Sozialschutz und des Ausschusses für Wirtschaftspolitik über die Renten.
30. De Europese Raad heeft nota genomen van het gezamenlijk verslag van het Comité voor sociale bescherming en het Comité voor economische politiek over de pensioenen.