Traduction de « wirtschaftsjahr eigentlich » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Wirtschaftsjahr
verkoopseizoen

Geschäftsjahr | Wirtschaftsjahr
boekjaar

Bestände zum Ende des Wirtschaftsjahres
voorraden aan het einde van het oogstjaar

Olivenöl-Wirtschaftsjahr
verkoopseizoen voor olijfolie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Obwohl das Wirtschaftsjahr eigentlich beendet ist, sind deshalb große Mengen Orienttabak noch nicht verkauft, so dass die Gefahr besteht, dass den Erzeugern auch die entsprechenden gemeinschaftlichen Beihilfen verloren gehen.
Terwijl het verkoopseizoen formeel is gesloten zijn daardoor grote hoeveelheden tabak van oriëntaalse soort onverkocht gebleven, met als gevolg dat de telers ook de communautaire subsidies dreigen mis te lopen.

Obwohl das Wirtschaftsjahr eigentlich beendet ist, sind deshalb große Mengen Orienttabak noch nicht verkauft, so dass die Gefahr besteht, dass den Erzeugern auch die entsprechenden gemeinschaftlichen Beihilfen verlorengehen.
Terwijl het verkoopseizoen formeel is gesloten zijn daardoor grote hoeveelheden tabak van oriëntaalse soort onverkocht gebleven, met als gevolg dat de telers ook de communautaire subsidies dreigen mis te lopen.

Deshalb unterbreiten wir diesen Vorschlag, der eigentlich ein Vorschlag zur Beibehaltung ist, und wir sagen der Kommission, daß sie unverzüglich, spätestens für das Wirtschaftsjahr 2002/2003, Vorschläge erarbeiten muß, die eine Verbesserung dieser Regelung ohne Kürzung der Beihilfe bedeuten.
Wij beseffen maar al te goed dat er ernstig in de begroting is gesnoeid en dat de Commissie ervan uitgaat dat wij de geplande restricties niet zullen kunnen naleven indien de steun niet wordt ingekort. Welnu, uitgerekend daarom dienen wij dit voorstel in. Het gaat in wezen immers om een voorstel dat instandhouding betracht. Wij dringen er bij de Commissie dan ook op aan dat zij onverwijld, uiterlijk voor het einde van het verkoopseizoen 2000-2003, voorstellen uitwerkt die de huidige regeling verbeteren zonder dat de steun wordt verminderd.