Vertaling van " wiedergeburt erlebt " (Duits → Nederlands) :

– (PT) Im Unterschied zur Kollegin Gomes, die eben erklärt hat, dass die transatlantischen Beziehungen durch die Wahl von Präsident Obama eine Wiedergeburt erlebt haben, bin ich der Auffassung, dass die in den Medien verbreitete Nachricht über das Ende dieser Beziehungen eindeutig übertrieben war.
– (PT) In tegenstelling tot onze collega Ana Gomes, die zojuist heeft gesproken en meent dat de trans-Atlantische betrekkingen met de verkiezing van Obama uit hun as zijn herrezen, geloof ik dat de berichten over het verscheiden van deze betrekkingen zwaar overdreven waren.

Zumal das Kino in Europa eine Art Wiedergeburt erlebt: die Zahl der Kinobesucher in ganz Europa stieg von 760,45 Millionen 1997 auf 814 Millionen im Jahr 1998.
Met name de bioscoop schijnt een soort wedergeboorte te beleven in Europa: het totale aantal bioscoopbezoekers steeg van 760,45 miljoen in 1997 tot 814 miljoen in 1998 [5].