Vertaling van " wettbewerbspolitik wieder " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Referentin für Wettbewerbspolitik | Sachbearbeiter/in für Wettbewerbsfragen | Referent für Wettbewerbspolitik | Referent für Wettbewerbspolitik/Referentin für Wettbewerbspolitik
beleidsambtenaar concurrentie | beleidsambtenaar mededinging | beleidsmedewerker concurrentie | beleidsmedewerker mededinging

EU-Wettbewerbspolitik
EU-mededingingsbeleid [ EU-concurrentiebeleid ]

Wettbewerbspolitik
concurrentiebeleid

Essen wieder aufwärmen | Nacherwärmungsmethoden verwenden | Lebensmittel wieder auf die gewünschte Temperatur bringen | Wiederaufwärmmethoden verwenden
eten warm houden met verschillende technieken | opstomen | opwarmtechnieken gebruiken | warm houden met infraroodlampen

Wettbewerbspolitik,Koordinierung,internationale Angelegenheiten und Beziehungen zu den übrigen Organen
Concurrentiebeleid,coördinatie,internationale zaken,betrekkingen met de andere instellingen

Grünbuch über vertikale Wettbewerbsbeschränkungen | Grünbuch zur EG-Wettbewerbspolitik gegenüber vertikalen Wettbewerbsbeschränkungen
Groenboek betreffende verticale afspraken in het concurrentiebeleid | Groenboek betreffende verticale afspraken in het concurrentiebeleid van de Europese Unie

Bericht über die Wettbewerbspolitik
Verslag over het mededingingsbeleid

Motoren wieder zusammenbauen | Motoren zusammenbauen
motoren opnieuw monteren

wieder einführen
opnieuw invoeren

sein Mandat wieder aufnehmen
zijn mandaat weer opnemen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

„Wir haben dafür gesorgt, dass die Fusion von Liberty Global und BASE nicht dazu führen wird, dass die Preise im belgischen Mobilfunkmarkt, die in den letzten Jahren gesunken sind, wieder ansteigen“, erklärte die für Wettbewerbspolitik zuständige EU-Kommissarin Margrethe Vestager.
Margrethe Vestager, Commissaris voor mededingingsbeleid: "We hebben ervoor gezorgd dat met deze overname van BASE door Liberty Global geen stap terug wordt gezet net nu de afgelopen jaren de mobiele tarieven in België zijn gaan dalen.

18. macht die Kommission auf die Lage der Regionen in äußerster Randlage, der dünn besiedelten Regionen und der Inselregionen aufmerksam; schlägt staatliche Beihilfen als angemessenen Ausgleich für ihre Abgelegenheit, Insellage, geringe Größe, schwierigen Relief- und Klimabedingungen und Einschränkungen in Bezug auf die Marktgröße vor; ersucht um die Anpassung des Legislativpakets zur Kohäsionspolitik an die Betriebsbeihilfen der Anforderungen im Rahmen der Wettbewerbspolitik für diese Gebiete; fordert von der Kommission, in den neuen RAG die Grundsätze der Nicht-Degressivität und der Nicht-Beschränkung der Zeit für Betriebsbeihilfen in diesen Regionen eindeutig wieder einzuführen; ersucht die Kommission darum, ihre Definition von staatlicher Beihilfe, die Regionen in äußerster Randlage gewährt wird, unter besonderer Erwähnung der zusätzlichen Transportkosten klarzustellen;
18. attendeert de Commissie op de situatie van de ultraperifere en dunbevolkte regio’s en van de eilandgebieden; meent dat overheidssteun een passende compensatie is voor de beperkingen die voortvloeien uit het insulaire en afgelegen karakter, de kleine oppervlakte, het moeilijk reliëf, het klimaat en de marktomvang van deze gebieden; vraagt dat voor deze gebieden het cohesiewetgevingspakket wordt afgestemd op de bedrijfssteun in het kader van de vereisten inzake het mededingingsbeleid; vraagt dat de Commissie in de richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen de beginselen van niet-degressiviteit en niet-beperking in de tijd voor staatssteun in deze regio's nog eens duidelijk in de verf zet; vraagt de Commissie dat zij haar definitie van aan ultraperifere regio's verstrekte overheidssteun toelicht met een specifieke verwijzing naar de bijkomende vervoerskosten;

Das Europäische Parlament hat ernste Bedenken geäußert, dass eine Überarbeitung der Politik ohne effizientes EWN im Wesentlichen dazu führen würde, dass die Wettbewerbspolitik wieder in den Kompetenzbereich der Einzelstaaten übergeht. Dies würde jedoch den Gedanken, eine einheitliche Wettbewerbspolitik für die gesamte EU eindeutig unterminieren.
Het Europees Parlement heeft zijn ernstige bezorgdheid geuit over het feit dat een herziening van het beleid zonder een effectief EMN, in wezen slechts een hernationalisering van het mededingingsbeleid zou zijn.

„Findet das Vorhaben einen erfolgreichen Abschluss, dann wird es in Europa wieder einen Hersteller regionaler Flugzeuge geben und somit eine Lücke in der Luftverkehrsbranche geschlossen“, so der für Wettbewerbspolitik zuständige Kommissionsvizepräsident Joaquín Almunia.
Joaquίn Almunia, Vicevoorzitter van de Commissie en belast met het mededingingsbeleid: "Indien Rekkof in zijn ambitieuze opzet slaagt, hebben we in Europa opnieuw een bouwer van regionale jets en hebben we een industriële kloof gedicht.

Meine Äußerungen beschränken sich auf einige Punkte, die auch in dem Bericht angesprochen und jüngst diskutiert wurden, insbesondere in der Debatte darüber, wie nationale Interessen in der Wettbewerbspolitik wieder ins Spiel kommen können.
Mijn opmerking zal ik beperken tot een aantal zaken die ook in het verslag aan de orde komen en die de laatste tijd aan de orde waren, met name in de discussie over de wijze waarop nationale belangen weer kunnen meespelen in het mededingingsbeleid.

19. begrüßt die vorgeschlagene Modernisierung der aus dem Jahr 1962 stammenden Verordnung Nr. 17 zur Durchführung der Artikel 81 und 82 des Vertrags, betont jedoch, dass diese Modernisierung nicht bedeuten darf, dass die Wettbewerbspolitik wieder in den Bereich der nationalen Zuständigkeit fällt;
19. is verheugd over de voorgestelde modernisering van Verordening 17 uit 1962 tot uitvoering van de artikelen 81 en 82 van het Verdrag, maar herhaalt dat deze modernisering niet mag leiden tot renationalisering van het mededingingsbeleid;

19. begrüßt die vorgeschlagene Modernisierung der aus dem Jahr 1962 stammenden Verordnung Nr. 17 zur Durchführung der Artikel 81 und 82 des Vertrags, betont jedoch, dass diese Modernisierung nicht beinhalten darf, dass die Wettbewerbspolitik wieder in den Bereich der nationalen Zuständigkeit fällt;
19. is verheugd over de voorgestelde modernisering van verordening 17 uit 1962 tot uitvoering van de artikelen 81 en 82 van het Verdrag, maar herhaalt dat deze modernisering niet mag leiden tot renationalisering van het mededingingsbeleid;

Eine größere Dezentralisierung darf jedoch, wie das Europäische Parlament immer wieder mahnt, keinesfalls zu einer Renationalisierung der Wettbewerbspolitik führen, die zu den Tragpfeilern der Gemeinschaft gehört.
Zoals het Europees Parlement meermaals heeft benadrukt, mag een grotere decentralisatie echter geenszins leiden tot een hernationalisatie van het concurrentiebeleid, dat een pijler van de Gemeenschap is.

Wie in jedem Jahr werden auch diesmal wieder die wichtigsten Entwicklungen und Entscheidungen in den verschiedenen Bereichen der Wettbewerbspolitik untersucht und zusammengefaßt: Kartelle und wettbewerbsbeschränkende Praktiken, Mißbräuche beherrschender Stellungen, staatliche Monopole und Monopolrechte, Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen, Kontrolle staatlicher Beihilfen, internationale Zusammenarbeit.
Zoals elk jaar omvat dit verslag een analyse en samenvatting van de voornaamste ontwikkelingen en belangrijkste besluiten in verband met de verschillende terreinen van het mededingingsbeleid: onderling afgestemde gedragingen en mededingingsbeperkende afspraken, misbruik van een machtspositie, staatsmonopolies en monopolierechten, concentratiecontrole, controle op staatssteun, internationale samenwerking.