Vertaling van " westlb-bilanz ausgewiesen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

in der Bilanz ausgewiesenes Finanzinstrument
financieël instrument op de balans

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Somit beläuft sich der in der WestLB-Bilanz ausgewiesene Betrag, der aber nicht zur Ausweitung der wettbewerbsorientierten Geschäftsbereiche der WestLB verwendet werden kann, auf 3,4 Mrd. DEM (1,74 Mrd. EUR).
Het in de balans van WestLB opgevoerde bedrag dat niet kan worden gebruikt voor uitbreiding van de concurrentiegerichte bedrijfsonderdelen van WestLB ligt zodoende op 3,4 miljard DEM (1,74 miljard EUR).

(136) Aktiva und Passiva der Wfa würden, so führt die Bundesregierung aus, alljährlich neu abgezinst, um zum Barwert in der WestLB-Bilanz ausgewiesen zu werden.
(136) De activa en passiva van Wfa worden elk jaar opnieuw verdisconteerd, aldus de Bondsregering om ze in de balans van WestLB tegen hun contante waarde te kunnen boeken.

(187) Nach Ansicht der Kommission könnte die Abfolge der Schritte der Übertragung tatsächlich auf eine gleich hohe Vergütung für das gesamte in der WestLB-Bilanz ausgewiesene Kapital hindeuten.
(187) De Commissie is van mening dat de volgorde van de bij de overdracht gevolgde stappen daadwerkelijk erop zou kunnen wijzen dat voor het gehele in de balans van WestLB opgevoerde kapitaal een even hoge vergoeding wordt verlangd.

Der in der Bilanz der WestLB als Eigenkapital ausgewiesene Betrag - 5,9 Mrd. DEM (3,02 Mrd. EUR) - ebenso wie der als Basiseigenmittel anerkannte Betrag wurden seither nicht geändert.
Het in de balans van WestLB als eigen vermogen opgevoerde bedrag - 5,9 miljard DEM (3,02 miljard EUR) - en het als basisvermogen erkende bedrag bleven sindsdien ongewijzigd.

Das Grundkapital und die Rücklagen der Wfa müssen in der Bilanz der WestLB als Sonderrücklagen ausgewiesen werden.
Het aandelenkapitaal en de reserves van Wfa moeten in de balans van WestLB als bijzondere reserve ("Sonderrrücklage") worden opgevoerd.