Vertaling van " wesentliche etappe " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Verletzung wesentlicher Formvorschriften | Verletzung wesentlicher Verfahrensvorschriften
schending van wezenlijke vormvoorschriften

wesentliche Unrichtigkeit | wesentlicher Fehler
materiële fout | materiële vergissing

erste Etappe eines Zollabbaus
eerste etappe in een verlagingsproces

entscheidender Erfolgsfaktor (nom masculin) | kritischer Erfolgsfaktor (nom masculin) | wesentlicher Erfolgsfaktor (nom masculin) | wichtiger Erfolgsfaktor (nom masculin)
kritieke succesfactor (nom masculin) | KSF (nom masculin) | succesbepalende factor (nom masculin)

wesentlicher Rückgang
substantiële daling

wesentlich
substantieel

wesentliche Umänderung
aanzienlijke wijziging

KPI für die Produktion festlegen | wesentliche Leistungsindikatoren für die Produktion festlegen
productie-KPI’s vaststellen

Funktionsfähigkeit wesentlicher Bestandteile von Flughafenfahrzeugen überprüfen
functionaliteit van essentiële onderdelen van luchthavenvoertuigen controleren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Eine wesentliche Etappe war mit der Freigabe einer neuen Normenreihe abgeschlossen (Ausgabe 4; Ausgabe 5 soll in Kürze erscheinen), die nach und nach den Weg ebnet, so dass 3G-Netze letztlich ausnahmslos auf Internet-Protokollen basieren.
Een belangrijke mijlpaal werd bereikt met de publicatie van een nieuwe reeks specificaties (de goedgekeurde Release 4 en de nog niet goedgekeurde Release 5), die het geleidelijk mogelijk maken 3G-netwerken uiteindelijk consequent op internetprotocollen te baseren.

Die Aushandlung eines Abkommens mit den USA ist eine erste wesentliche Etappe, der andere Abkommen je nach Bedeutung für die Interessen der europäischen Luftverkehrsbranche folgen müssen.
Een overeenkomst met de Verenigde Staten is weliswaar een eerste onmisbare stap in dit verband, maar moet worden gevolgd door andere overeenkomsten waarmee recht wordt gedaan aan de belangen van de Europese luchtvaartsector.

Die Reform der Rechtsvorschriften über öffentliche Aufträge im Bereich der Wasser-, Energie- und Verkehrsversorgung und der Postdienste stellt eine wesentliche Etappe in der derzeitigen Wahlperiode dar sowie einen wichtigen Schritt in Richtung auf die Öffnung der Märkte und der Verwirklichung des Binnenmarktes auf europäische Art und Weise.
De herziening van de regelgeving inzake overheidsopdrachten in de sectoren water- en energievoorziening, vervoer en postdiensten is een essentiële etappe in de huidige wetgeving en vormt een belangrijke stap in de richting van de openstelling van de markten en de totstandbrenging van de Europese interne markt.

Die Reform der Rechtsvorschriften über öffentliche Aufträge stellt eine wesentliche „Etappe“ in der derzeitigen Wahlperiode dar sowie einen wichtigen Schritt in Richtung auf die Öffnung der Märkte und der Verwirklichung des Binnenmarktes auf europäische Art und Weise.
De herziening van de regelgeving inzake overheidsopdrachten is een essentiële etappe in de huidige wetgeving en vormt een belangrijke stap in de richting van de openstelling van de markten en de totstandbrenging van de Europese interne markt.

12. fordert alle europäischen Institutionen, die Mitgliedstaaten und die Beitrittsländer auf, unter Wahrung ihrer jeweiligen Zuständigkeiten und Aufgaben, im Hinblick auf die Wahlen zum Europäischen Parlament im Juni 2004, die eine wesentliche Etappe für die demokratische Legitimierung des europäischen Integrationsprozesses darstellen, ganz besondere Anstrengungen im Informationsbereich zu unternehmen;
12. verzoekt alle Europese instellingen en de lidstaten en de kandidaat-landen om, met eerbiediging van de respectievelijke bevoegdheden en taken, zich een uitzonderlijke voorlichtingsinspanning te getroosten met het oog op de verkiezingen van het Europees Parlement van juni 2004 die een essentiële etappe zijn voor democratische legitimering voor het Europees integratieproces;

P. in der Erwägung, dass die bevorstehende Erweiterung eine wesentliche Etappe im europäischen Aufbauwerk ist, da sie dem eigentlichen Wesen des europäischen Vorhabens, also der Gewährleistung von Frieden und wirtschaftlichem Wohlstand auf dem europäischen Kontinent, entspricht,
P. overwegende dat de toekomstige uitbreiding een noodzakelijke etappe van de opbouw van Europa vormt, aangezien deze strookt met de grondbeginselen van het Europese project, te weten het waarborgen van vrede en welvaart op het Europese continent,

2.2.4. Die Zusage von Mitteln sollte wesentlich stärker als eine (wichtige aber frühe) Etappe im ,Leben" eines Projekts gesehen werden und nicht gewissermaßen als sein Endpunkt.
2.2.4. De vastlegging van financiële middelen moet veel meer als alleen maar een (belangrijke maar vroege) mijlpaal van een project dan als een soort eindpunt worden beschouwd.