Traduction de « werchowna rada angenommen » (Allemand → Néerlandais) :

J. in der Erwägung, dass das Gesetz über die biometrischen Reisepässe von der Werchowna Rada angenommen und vom Präsidenten am 29. November 2012 unterzeichnet wurde;
J. overwegende dat de wet betreffende biometrische paspoorten door het Oekraïense parlement is goedgekeurd en op 29 november 2012 door de president ondertekend werd;

F. in der Erwägung, dass die neue Strafprozessordnung von der Werchowna Rada angenommen und von Präsident Janukowytsch unterzeichnet wurde und voraussichtlich im November 2012 in Kraft tritt;
F. overwegende dat de Verkhovna Rada een nieuw wetboek van strafvordering heeft aangenomen, dat is ondertekend door president Yanukovich en waarschijnlijk in november 2012 in werking zal treden;

J. in der Erwägung, dass in der Ukraine bislang weder eine umfassende Justizreform noch die Achtung der Rechtsstaatlichkeit bei strafrechtlichen Ermittlungen und bei der Strafverfolgung umgesetzt wurden, wozu auch der Grundsatz fairer, unparteiischer und unabhängiger Gerichtsverfahren zählt; in der Erwägung, dass das vor kurzem von der Werchowna Rada angenommene neue Strafgesetzbuch im November 2012 in Kraft treten dürfte; in der Erwägung, dass die Achtung der Rechtsstaatlichkeit in der Ukraine, einschließlich fairer, unparteiischer und unabhängiger Gerichtsverfahren, eine der Voraussetzungen für den weiteren Ausbau der Beziehungen zwischen der EU und der Ukraine ist;
J. overwegende dat een uitgebreide hervorming van de rechtsprekende macht en de eerbiediging van de rechtsstaat in strafrechtelijke onderzoeken en vervolgingen, met inbegrip van het beginsel van eerlijke, onpartijdige en onafhankelijke juridische procedures, in Oekraïne nog niet in de praktijk zijn gebracht; overwegende dat wordt verwacht dat het nieuwe strafwetboek dat recentelijk door de Verkhovna Rada is aangenomen in november 2012 in werking zal treden; overwegende dat eerbiediging van de rechtsstaat en eerlijke, onpartijdige en onafhankelijke rechtspraak een voorwaarde vormen voor de verdere ontwikkeling van de betrekkingen tussen de EU en Oekraïne;

– unter Hinweis auf das Gesetz über die Verhinderung und Bekämpfung der Korruption, das am 7. April 2011 von der Werchowna Rada angenommen wurde und am 1. Juli 2011 in Kraft tritt,
– gezien de door de Verkhovna Rada op 7 april 2011 aangenomen wet ter voorkoming en bestrijding van corruptie, die op 1 juli 2011 in werking zal treden,