Traduction de « welthandel geht » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Welthandel
internationale handel

Analyse des Welthandels
analyse van het internationale handelsverkeer

internationaler Handel [ Welthandel ]
internationale handel [ wereldhandel ]

internationaler Handel | internationaler Handelsverkehr | Welthandel
internationale handel | internationale handelsverkeer

Welthandel
werelduitvoerhandel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Da dies nicht offen geschieht, lassen sich Ausmaß und Wert der illegalen Produktion im Verhältnis zum Welthandel mit forstwirtschaftlichen Erzeugnissen nur schwer schätzen (die OECD geht von über 150 Mrd. EUR pro Jahr aus [2]). Jedoch ist offensichtlich, dass es sich um ein grundlegendes Problem mit zunehmender Tragweite handelt.
Gezien de clandestiene aard is de omvang en waarde ten opzichte van de wereldwijde handel in bosbouwproducten (volgens de OESO jaarlijks meer dan 150 miljard euro [2]) moeilijk te schatten.

Dabei geht es auch um die Frage, wie die Entwicklungspolitik die regionale Integration am besten stärken und eine positive Integration der Entwicklungsländer in den Welthandel gewährleisten kann.
Deze doelstelling houdt ook verband met de manier waarop de ontwikkelingshulp het best de regionale integratie kan versterken en een positieve integratie van de ontwikkelingslanden in de wereldmarkt kan verzekeren.

Wenngleich nur ein geringer Anteil der Baumwollproduktion in den Welthandel geht (rund 30 %), hängen einige Entwicklungsländer stark von ihm ab. So werden beispielsweise in Benin, Burkina Faso, Tschad und Mali zwischen 30 und 40 % der Exporterlöse mit Baumwolle erzielt.
Ofschoon op globaal niveau de internationale katoenhandel slechts een beperkt deel van de productie vertegenwoordigt (ongeveer 30%), zijn sommige ontwikkelingslanden er sterk afhankelijk van: zo komt tussen 30 en 40% van de exportinkomsten van Benin, Burkina, Tsjaad en Mali voort uit katoen.

Mit ihrem taktischen Auftreten hat sie gezeigt, dass es ihr in Wirklichkeit nicht um Entwicklungspolitik und fairen Welthandel geht, sondern um freien Handel.
Met haar tactiek heeft ze duidelijk gemaakt dat ze in werkelijkheid niet strijdt voor een goed ontwikkelingsbeleid en voor faire handel, maar voor vrije handel.

Bei diesen Handelsgesprächen geht es nicht einfach darum, die relative Größe der Stücke zu ändern, die die einzelnen Länder vom Kuchen des Welthandels abbekommen; es geht darum, sozusagen einen größeren Kuchen für alle Mitglieder des globalen Handelssystems zu backen.
Bij de handelsbesprekingen draait het niet simpelweg om een andere verdeling van de handelstaart voor de verschillende landen, maar is het de bedoeling dat alle deelnemers aan het wereldhandelssysteem van een grotere taart kunnen eten.

Wenn es um die Integration des Landes mit dem zweitgrößten Wirtschaftsvolumen und dem elftgrößten Exportvolumen der Welt in das bedeutendste institutionelle System des Welthandels geht, kann die Bedeutung der Angelegenheit gar nicht genug herausgestellt werden.
Aangezien er sprake is van de toetreding van de op een na grootste economie ter wereld en het elfde grootste exportland tot de belangrijkste institutionele organisatie van de wereldhandel, kan het belang van de zaak niet genoeg worden benadrukt.