Vertaling van " wallonie übermitteln " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

übermitteln
overmaken

Wohnungsfonds der kinderreichen Familien der Wallonie
Woningfonds van de Grote Gezinnen van Wallonië

Regionale Wohnungsbaugesellschaft für die Wallonie und zugelassene Gesellschaften
Waalse Gewestelijke Huisvestingsmaatschappij

dem Europäischen Parlament die Haushaltsrechnung übermitteln
de jaarrekening aan het Europese Parlement toezenden

den Vorentwurf des Haushaltsplans übermitteln
het voorontwerp van begroting toezenden

s-e Stellungnahme übermitteln
iemand zijn standpunt mededelen

erforderliche Dokumente übermitteln
noodzakelijke documenten ter beschikking stellen | noodzakelijke documenten verstrekken | benodigde documenten ter beschikking stellen | benodigde documenten verstrekken

Krankengeschichten übermitteln
patiëntengegevens leveren

Informationen über Antiquitäten übermitteln
inlichtingen geven over antieke voorwerpen | inlichtingen verstrekken over antieke voorwerpen | informatie geven over antieke voorwerpen | informatie verstrekken over antieke voorwerpen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

" Die Auszüge und Unterlagen, die die Versorgungsgesellschaft der operativen Generaldirektion " Landwirtschaft, Naturschätze und Umwelt" , Abteilung Umwelt und Wasser des öffentlichen Dienstes der Wallonie oder der operativen Generaldirektion Steuerwesen des öffentlichen Dienstes der Wallonie übermitteln muss, sind auf Datenträger zu erstellen, ausser wenn die operative Generaldirektion " Landwirtschaft, Naturschätze und Umwelt" , Abteilung Umwelt und Wasser des öffentlichen Dienstes der Wallonie, der Generalinspektor der Abteilung Immobilien- und Umweltbesteuerung der operativen Generaldirektion Steuerwesen des öffentlichen Dienstes der Wallonie oder der Beamte, der dieses Amt ausübt, oder aber der Generalinspektor der Abteilung Beitreibung der operativen Generaldirektion Steuerwesen des öffentlichen Dienstes der Wallonie oder der Beamte, der dieses Amt ausübt, eine Abweichung gewährt" .
" De uittreksels en documenten die de verdeler moet doen toekomen aan het Operationeel Directoraat-generaal Landbouw, Natuurlijke Hulpbronnen en Leefmilieu, Departement Leefmilieu en Water, van de Waalse Overheidsdienst of aan het Operationeel Directoraat-generaal Fiscaliteit van de Waalse Overheidsdienst worden via een elektronische drager overgemaakt, behoudens afwijking verleend door het Directoraat-generaal Landbouw, Natuurlijke Hulpbronnen en Leefmilieu, Departement Leefmilieu en Water van de Waalse Overheidsdienst, door de inspecteur-generaal van het Departement Onroerende en Milieufiscaliteit van het Operationeel Directoraat-generaal Fiscaliteit van de Waalse Overheidsdienst of door de ambtenaar die dit ambt uitoefent of door de inspecteur-generaal van het Departement Invordering van het Operationeel Directoraat-generaal Fiscaliteit van de Waalse Overheidsdienst of door de ambtenaar die dit ambt uitoefent" .

Art. 2 - Spätestens bis zum 15. Juli eines jeden Jahres übermitteln die Einrichtungen öffentlichen Interesses, die Interkommunalen und Wohnungsbaugesellschaften öffentlichen Dienstes die in Artikel 1 aufgeführten Informationen dem öffentlichen Dienst der Wallonie, operative Generaldirektion " lokale Behörden, soziale Massnahmen und Gesundheit" (DGO5), Abteilung Personalwesen und Erbgüter der lokalen Behörden, Direktion der Erbgüter und der öffentlichen Aufträge der lokalen Behörden.
Art. 2. Uiterlijk voor 15 juli van elk jaar maken de instellingen van openbaar nut, de intercommunales en de openbare huisvestingsmaatschappijen de in artikel 1 bedoelde gegevens over aan de Waalse Overheidsdienst, Operationeel directoraat-generaal Plaatselijke besturen, Sociale actie en Gezondheid (DGO5), Departement Human Resources en Vermogen Plaatselijke Besturen, Directie Erfgoed en Overheidsopdrachten.

Der Besitzer ist verpflichtet, dem in Artikel 2 des vorliegenden Erlasses erwähnten Beamten, der mit der Überwachung beauftragt ist, sowie der Direktion der Natur der operativen Generaldirektion Landwirtschaft, Naturschätze und Umwelt des öffentlichen Dienstes der Wallonie innerhalb von 24 Stunden eine Abschrift dieser Vollmachten zu übermitteln.
De gebruiker is verplicht binnen 24 uur een afschrift ervan over te maken aan de in artikel 2 van dit besluit bedoelde toezichthoudende ambtenaar en aan de Directie Natuur van het Operationeel Directoraat-generaal Landbouw, Natuurlijke Hulpbronnen en Leefmilieu van de Waalse Overheidsdienst.

Der Besitzer ist verpflichtet, dem in Artikel 2 des vorliegenden Erlasses erwähnten Beamten, der mit der Überwachung beauftragt ist, sowie der Direktion der Natur der operativen Generaldirektion Landwirtschaft, Naturschätze und Umwelt des öffentlichen Dienstes der Wallonie innerhalb von vierundzwansig Stunden eine Abschrift dieser Vollmachten zu übermitteln.
De gebruiker is verplicht binnen vierentwintig uur een afschrift ervan over te maken aan de in artikel 2 van dit besluit bedoelde toezichthoudende ambtenaar en aan de Directie Natuur van het Operationeel directoraat-generaal Landbouw, Natuurlijke Hulpbronnen en Leefmilieu van de Waalse Overheidsdienst.

2° der Abteilung Wohnungswesen der operativen Generaldirektion " Raumordnung, Wohnungswesen, Erbe und Energie" des öffentlichen Dienstes der Wallonie, nachstehend " die Verwaltung" genannt, gemäss einem Muster und Modalitäten, die vom Minister festgelegt worden sind, eine Liste der Darlehen, die sie mit dem Genuss der Burgschaft der Region gewährt haben, quartalweise übermïtteln;
2° het Departement Wonen van het Operationeel Directoraat-generaal Ruimtelijke Ordening, Wonen, Erfgoed en Energie van de Waalse Overheidsdienst, hierna " het bestuur" genoemd, om de drie maanden een lijst van de leningen bezorgen die ze met het voordeel van de waarborg van het Gewest hebben toegestaan, overeenkomstig een model en de modaliteiten vastgesteld door de Minister;