Vertaling van " wahrscheinlich schwierigste " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

wahrscheinliche Reserven | wahrscheinliche Vorräte
waarschijnlijke reserves

wahrscheinliche Menge
vermoedelijke hoeveelheid

wahrscheinlicher Verkehrswert
waarschijnlijke verkoopprijs

wahrscheinliche Abweichung nach der Länge
vermoedelijke afwijking in reikwijdte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Im Mittelpunkt der nächsten Entwicklungsphase wird ein System für die elektronische Angebotsabgabe stehen – wahrscheinlich die schwierigste Komponente der Vor-Vergabephase.
Voorts zal de volgende ontwikkelingsfase geconcentreerd zijn op de levering van een systeem voor elektronische inschrijving ­­– waarschijnlijk het meest uitdagende aspect van de fase vóór de gunning.

Ich bin froh, dass Herr Kommissar McCreevy erwähnt hat, dass das Gesellschaftsrecht wahrscheinlich das schwierigste im gemeinschaftlichen Besitzstand der EU ist.
Ik ben blij van commissaris McCreevy te hebben vernomen dat het vennootschapsrecht waarschijnlijk het lastigste aspect van het communautair acquis is.

Es war wahrscheinlich die schwierigste Richtlinie, mit der wir uns in dieser Wahlperiode befassen mussten.
Het was misschien wel de moeilijkste richtlijn de we in deze zittingsperiode hebben behandeld.

Klar ist, dass wir im Rahmen der EHS-Richtlinie – die wahrscheinlich die schwierigste Richtlinie darstellt – Systeme für Progressivität und finanzielle Solidarität finden müssen, die sicherstellen, dass die Länder, deren Volkswirtschaften am stärksten von Kohle abhängig sind, den Übergang zu anderen Energiequellen schaffen.
Het is duidelijk dat we, in het kader van de ETS-richtlijn – die waarschijnlijk de moeilijkste richtlijn is – op zoek moeten naar systemen van progressiviteit en financiële solidariteit om landen die voor hun economie het meest afhankelijk zijn van koolstof, in staat te stellen de overgang naar andere energiebronnen te maken.

– (PT) Der wahrscheinlich schwierigste, strittigste und faszinierendste Aspekt der Herausforderung der Konstitutionalisierung Europas ist das Vorgehen im Bereich der Außenpolitik.
- (PT) Het externe optreden is wellicht het meest complexe, controversiële en fascinerende aspect van de uitdaging waarvoor de constitutionalisering van Europa ons stelt.

18. Die Bewertung des Bedarfs für die internen Politikbereiche ist wahrscheinlich für das Parlament die schwierigste Aufgabe, aber wegen seiner Zuständigkeiten im Bereich der Legislative und des Haushalts auch die interessanteste Aufgabe.
18. De raming van de behoeften voor intern beleid is waarschijnlijk de moeilijkste maar voor het Parlement ook de belangrijkste wegens zijn bevoegdheden in de sectoren wetgeving en begroting.