Vertaling van " waffenausfuhren hinarbeiten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

EU-Verhaltenskodex für Waffenausfuhren | Verhaltenskodex der Europäischen Union für Waffenausfuhren
EU-gedragscode betreffende wapenuitvoer

Verhaltenskodex der Europäischen Union für Waffenausfuhren
Gedragscode van de Europese Unie betreffende wapenuitvoer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ich möchte abschließend sagen, dass wir gemeinsam auf die Schaffung eines verantwortungsvollen Ansatzes für Waffenausfuhren hinarbeiten, und ich möchte dem Europäischen Parlament für seine Unterstützung in dieser Angelegenheit danken.
Ten slotte wil ik nog even zeggen dat wij gezamenlijk werken aan een verantwoordelijke benadering van de wapenexport. Ik wil het Europees Parlement bedanken voor zijn hulp hierbij.

Mittelfristig und im Hinblick auf die UN-Nachfolgekonferenz 2006 sollten sie zumindest auf strenge internationale Normen für Waffenausfuhren hinarbeiten.
Op korte termijn en met het oog op de VN-toetsingsconferentie inzake handwapens van 2006 moeten zij op zijn minst strenge internationale regels inzake wapenexport bevorderen.

Die EU und ihre Mitgliedstaaten müssen die globale Dimension des Problems der illegalen Waffenausfuhren anerkennen und sollten deshalb mit ihren Partnerländern, insbesondere den Vereinigten Staaten, auf einen rechtsverbindlichen internationalen Vertrag über Waffenhandel hinarbeiten.
Voorts moeten de EU en haar lidstaten de mondiale dimensie van het probleem van illegale wapenexport onderkennen en bijgevolg samen met hun partnerlanden, in de eerste plaats de Verenigde Staten, aan een wettelijk bindend internationaal verdrag inzake wapenhandel werken.

Zur Umsetzung von Nummer 7 der operativen Bestimmungen des Verhaltenskodex werden die Mitgliedstaaten mit dem Vorsitz auf eine stärkere Koordinierung ihrer einzelstaatlichen Standpunkte und des Standpunkts der Europäischen Union in den internationalen Gremien hinarbeiten, die sich mit Fragen der Kontrolle von Waffenausfuhren befassen.
Voor de toepassing van uitvoeringsbepaling nr. 7 van de gedragscode zullen de lidstaten met het voorzitterschap als spil streven naar een betere coördinatie van hun nationale standpunten en het standpunt van de Europese Unie in de internationale fora waar de wapenexportcontrole wordt behandeld.

Im Verhaltenskodex für Waffenausfuhren, der vom Rat am 8. Juni 1998 festgelegt wurde, ist unter anderem vorgesehen, daß die Mitgliedstaaten auf die baldige Annahme einer gemeinsamen Liste der vom Verhaltenskodex erfaßten militärischen Ausrüstung hinarbeiten.
De op 8 juni 1998 door de Raad goedgekeurde gedragscode betreffende wapenuitvoer stipuleert onder andere dat de lidstaten zich inzetten voor de spoedige aanneming van een gemeenschappelijke lijst van militair materieel waarop de gedragscode van toepassing is.