Traduction de « vorschlägen befasst » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

IKT-Lösungen für Geschäftsprobleme vorschlagen | technische Lösungen für Unternehmensprobleme vorschlagen | IuK-Lösungen für Unternehmensprobleme vorschlagen | IuK-Lösungen für Unternehmesprobleme empfehlen
ict-oplossingen uitwerken | technische oplossingen voorstellen voor zakelijke problemen | ict-oplossingen voorstellen voor zakelijke problemen | ict-voorstellen indienen voor het verbeteren van bedrijfsprocessen

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen | Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen
oproep tot het indienen van voorstellen | uitnodiging tot het indienen van voorstellen

befasst sein
aanhangig gemaakt worden

vorschlagen
voordragen

Europäische Ministerkonferenz befasst mit dem Architektur-Erbe
Europese Conferentie van Ministers verantwoordelijk voor het bouwkundig erfgoed

Europäischen Ministerkonferenz befasst mit dem kulturellem Erbe
Europese Conferentie van Ministers verantwoordelijk voor het Cultureel Erfgoed

Wege zur Erzeugung künstlerischer Inhalte vorschlagen
mogelijkheden voorstellen om artistieke inhoud te genereren

Schadensregulierungen vorschlagen
schikkingen voorstellen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Damit ist der Gesetzgeber mit allen einschlägigen Vorschlägen befasst.
De wetgever krijgt op deze manier alle voorstellen ter zake voorgelegd.

11. stellt anhand des Jahresberichts fest, dass die Vergabestelle mit 50 offenen Verfahren und 18 Verhandlungsverfahren sowie acht Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen befasst war; fordert das Zentrum auf, der Entlastungsbehörde die Ergebnisse jedes der Vergabeverfahren mitzuteilen;
11. neemt kennis van de informatie in het jaarlijkse activiteitenverslag van het Centrum dat het aanbestedingsbureau in 2010 50 open procedures en 18 onderhandelde procedures heeft afgehandeld, alsmede 8 oproepen tot het indienen van voorstellen; verzoekt het Centrum om de resultaten van elk van de aanbestedingsprocedures over te maken aan de kwijtingsautoriteit;

Der Ausschuss für Wirtschaft und Währung (ECON) hat sich mit den drei ersten „Omnibus-Vorschlägen“ befasst.
De Commissie economische en monetaire zaken (ECON) heeft de eerste drie pakketvoorstellen bekeken.

Der Rat (Wettbewerbsfähigkeit) hatte sich bereits auf seiner letzten Tagung vom 28. September in einer ersten Diskussion mit den vier Vorschlägen befasst.
De Raad had de vier voorstellen een eerste maal besproken tijdens de vorige Raad Concurrentievermogen van 28 september.

den Mitgliedstaaten die Einführung eines Leitfadens (EN) vorschlagen, der von einer Arbeitsgruppe entwickelt wurde, die sich 2005 mit diesem Problem befasst hat.
de lidstaten voor te stellen de gids (EN) toe te passen die werd opgesteld door een "task force" die zich in 2005 met dit probleem heeft beziggehouden. Hierdoor zouden, samen met de volledige openstelling van de markt voor goederenvervoer per 1 januari 2007, gunstige omstandigheden worden gecreëerd voor het ontstaan van nieuwe diensten met name op het gebied van goederenvervoer.

Ein derartiges Referat wäre mit den wichtigsten Vorschlägen befasst, wogegen Angelegenheiten von minderer Bedeutung den einzelnen Generaldirektionen zugewiesen würden.
Een dergelijke eenheid zou zich dan met de belangrijkste voorstellen bezighouden, en vraagstukken van minder groot belang zouden worden overgelaten aan individuele DG's.

Deshalb kommt es darauf an, dass die Legislativorgane (Rat und EP) mit den Vorschlägen befasst werden, unter Umständen in einem beschleunigten Verfahren.
Daarom is het van wezenlijk belang dat voorstellen worden gedaan waarbij de wetgevende instanties (Raad en Parlement) worden betrokken, eventueel in het kader van een versnelde procedure.

Die erste Versammlung dieser Technologieplattform, die am 20. bis 21. Januar in Brüssel stattfindet und von Kommissionspräsident Romano Prodi eröffnet wurde, befasst sich mit den drei Eckpfeilern der Verwirklichung der neuen Wasserstoffwirtschaft in Europa: „Anwendungen im Verkehrsbereich" (bis 2020 könnten nach den Vorschlägen der EU-Mitteilung über alternative Kraftstoffe 5 % der Kraftstoffe im Straßenverkehr auf Wasserstoff beruhen); „ortsfeste Anwendungen" und „Wasserstoffinfrastruktur".
De eerste vergadering van dit Technologieplatform, op 20 en 21 januari in Brussel, die is geopend door de voorzitter van de Commissie Romano Prodi, zal zich bezighouden met de drie hoekstenen voor de totstandbrenging van de nieuwe waterstofeconomie in Europa: "vervoerstoepassingen" (omstreeks 2020 zou 5% van de brandstof voor het wegverkeer op waterstof gebaseerd kunnen zijn, zoals is voorgesteld in de mededeling van de EU over alternatieve brandstoffen voor het wegvervoer); "stationaire toepassingen" en "waterstofinfrastructuur".

Der Rat befasste sich im Zusammenhang mit den Vorschlägen der Kommission zur Wiederauffüllung des nördlichen Seehechtbestands und der Kabeljaubestände mit der Frage des wissenschaftlichen Gutachtens des Internationalen Rates für Meeresforschung (ICES) zur Bewirtschaftung der Fischereiressourcen, das durch das Gutachten des Wissenschaftlich-technischen und Wirtschaftlichen Fischereiausschusses (STECF) ergänzt wird.
In het kader van de voorstellen van de Commissie over het herstel van de kabeljauw- en noordelijke heekbestanden, boog de Raad zich over het wetenschappelijk advies van de Internationale Raad voor het onderzoek van de zee (ICES) betreffende het beheer van de visbestanden in 2004, dat werd aangevuld met het advies van het Wetenschappelijk, Technisch en Economisch Comité voor de visserij (WTECV).