Vertaling van " vorschlag spezielle hotlines einzurichten " (Duits → Nederlands) :

Ich persönlich befürworte den Vorschlag, spezielle Hotlines einzurichten, d. h. Telefonhilfsdienste, die dank eines Simultandolmetscherdienstes in der Lage sind, in möglichst vielen Fremdsprachen Soforthilfe anzubieten.
Persoonlijk ben ik voorstander van het opzetten van telefonische hulpdiensten met simultaanvertolking om in zo veel mogelijk talen onmiddellijk bijstand te kunnen verlenen.

Ich möchte heute nochmals den Vorschlag unterbreiten, eine europäische Notfall-Hotline einzurichten.
Ik wil hier vandaag andermaal uw aandacht vragen voor het voorstel om een gratis Europees alarmnummer in te voeren.

Ich begrüße den Vorschlag, an den Schulen Kurse für Kinder und Eltern über die potenziellen Gefahren des Internets und die Möglichkeiten des Schutzes vor solchen Gefahren zu organisieren, und auch den Vorschlag, Telefon-Hotlines einzurichten, über die man Internetseiten mit schädlichen Inhalten für Kinder melden kann.
Ik juich de voorstellen toe om schoolcursussen te organiseren voor kinderen en ouders over de mogelijke gevaren van het internet en over de middelen om zich tegen dergelijke gevaren te beschermen, evenals het voorstel om gratis telefoonnummers in te stellen die mensen kunnen bellen om voor kinderen schadelijke websites te melden.

Eben deshalb wäre es wichtig, dass die Kommission den Vorschlag übernimmt, eine europäische Hotline einzurichten, die es gestattet, Informationen über bestehende Filtersysteme bereitzustellen und darüber hinaus die Einreichung von Beschwerden bei den zuständigen Stellen und die Meldung schädlicher Internetseiten zu erleichtern.
Juist daarom is het zo belangrijk dat de Commissie ermee instemt een gratis Europees telefoonnummer in te stellen waarop men informatie kan krijgen over de bestaande filtersystemen en waardoor het bovendien makkelijker wordt klachten in te dienen bij de bevoegde autoriteiten en gevaarlijke websites te melden.

Daher unterstütze ich die Forderung der Berichterstatterin nach einem wirksameren Überwachungssystem wie auch den Vorschlag der Europäischen Kommission, eine Hotline für Hilfe suchende Kinder einzurichten.
Ik steun derhalve de oproep van de auteur van het verslag om efficiëntere monitoringmechanismen in het leven te roepen, alsook het plan van de Europese Commissie om een telefoonhulplijn te openen voor kinderen die hulp nodig hebben.

Ferner empfiehlt der Rat, die Möglichkeit in Betracht zu ziehen, eine spezielle europäische Hotline für Opfer von Gewalt gegen Frauen einzurichten und 2015 zum Europäischen Jahr der Null-Toleranz für Gewalt gegen Frauen auszurufen.
Voorts beveelt de Raad aan de mogelijkheid te overwegen om een specifieke Europese noodlijn te creëren voor slachtoffers van geweld tegen vrouwen en 2015 uit te roepen tot Europees jaar van nultolerantie voor geweld tegen vrouwen.