Traduction de « vorliegenden initiativbericht » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Initiativbericht
initiatiefverslag

Initiativbericht
initiatiefrapport

Der im vorliegenden Dokument enthaltene Teil des Protokolls unterliegt nicht der Geheimhaltung und wird der Öffentlichkeit zugänglich gemacht
De in dit document opgenomen informatie uit de notulen valt niet onder de geheimhoudingsplicht en wordt voor het publiek beschikbaar gesteld.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Das Europäische Parlament hat sich stets für eine ehrgeizige europäische Weltraumpolitik stark gemacht, so auch in dem vorliegenden Initiativbericht.
Het Europees Parlement heeft steeds ingezet op een ambitieus Europees ruimtevaartbeleid, en zo ook in onderhavig initiatiefverslag.

Anlass für den vorliegenden Initiativbericht sind die Erwiderungen der Mitgliedstaaten in Zusammenhang mit der in Punkt 6 der Empfehlung 2006/956/EG vorgesehenen Bestandsaufnahme, und im Wege einer Übersicht wird ein Thema in Angriff genommen, durch das sich das Leben der Minderjährigen in der Europäischen Union in wenigen Jahren tiefgreifend verändert hat.
Het huidige initiatiefrapport gaat uit van de antwoorden van de lidstaten op het onderzoek voorzien in punt 6 van aanbeveling 2006/956/EG en biedt een gezamenlijk overzicht van een onderwerp dat in enkele jaren tijd het leven van kinderen in de Europese Unie grondig heeft veranderd.

Da von der Kommission kein Entwurf für einen Aktionsplan veröffentlicht wurde und der Termin für die Wahlen zum Europäischen Parlament (Juni 2009) näher rückt, beschloss das Europäische Parlament auf Vorschlag des Verkehrsausschusses, den vorliegenden Initiativbericht zum Aktionsplan ausnahmsweise ex nihilo zu erstellen.
Gezien het uitblijven van de publicatie van het ontwerp-actieplan door de Commissie en de snel naderbij komende Europese verkiezingen van juni 2009 heeft het Europees Parlement op voorstel van de vervoerscommissie, bij wijze van uitzondering besloten onderhavig initiatiefverslag over het actieplan op te stellen, ex nihilo.

Der Zweck des vorliegenden Initiativberichtes besteht darin, die Ansichten des Europäischen Parlaments zu der Mitteilung der Kommission über den Schutz der Verbraucher, insbesondere Minderjähriger, bei der Nutzung von Videospielen darzustellen.
Doel met dit initiatiefverslag is het standpunt van het Europees Parlement over de mededeling van de Commissie betreffende de bescherming van de consumenten, met name minderjarigen, met betrekking tot het gebruik van videospellen, bekend te maken.

Das Europäische Parlament will mit dem vorliegenden Initiativbericht eine Fortführung und Vertiefung des von ihm im Jahre 1997 angestoßenen Prozesses unterstützen.
Het Europees Parlement wil met het onderhavige initiatiefverslag een voortzetting en verdieping van het proces ondersteunen dat het in 1997 op gang heeft gebracht.