Vertaling van " vorliegende kompromiss " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Kompromisse schließen
compromissen sluiten

ökonomischer Kompromiss | Tradeoff
economische afwegingen

Kompromiss von Ioannina
compromis van Ioannina

Luxemburger Kompromiss | Luxemburger Vereinbarung
Akkoord van Luxemburg | Compromis van Luxemburg

Kompromisse aushandeln
onderhandelen over een compromis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Herr Präsident, der uns vorliegende Kompromiss ist ein sehr guter Schritt in die richtige Richtung.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, het compromis dat voor ons ligt is een heel goede stap in de juiste richting.

Der vorliegende Kompromiss ist ein fauler Kompromiss, das kann man auch nicht schönreden.
Dit compromis is ondeugdelijk, dat kan niemand mooipraten.

Der vorliegende Kompromiss ist ein guter Kompromiss, auch weil er den Gewerkschaften über die Sozialpartnerschaft die Möglichkeit gibt, hier einzugreifen.
Het voorliggende compromis is een goed compromis, ook al omdat het de vakbonden via het overleg met de sociale partners de mogelijkheid biedt om in te grijpen.

Wenn wir von dieser Definition ausgehen, hat es zumindest für meine Fraktion den Anschein, dass der vorliegende Kompromiss ein sehr guter Kompromiss ist.
Het lijkt erop, althans vanuit het perspectief van mijn fractie, dat het onderhavige akkoord volgens die definitie een zeer goed compromis is.

Ganz herzlichen Dank, denn ohne die Kooperation aller Beteiligten wäre natürlich der vorliegende Kompromiss nicht möglich gewesen.
Heel veel dank, want zonder de samenwerking van alle betrokkenen was het onderhavige compromis natuurlijk niet mogelijk geweest.