Vertaling van " vollständigen betriebsfähigkeit " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

volle Betriebsfähigkeit | volle Einsatzkapazität
volledige operationele capaciteit | FOC [Abbr.]

Betriebsfähigkeit des Fahrzeugs sicherstellen
werking van voertuigen garanderen | zorgen voor de werking van voertuigen | werking van voertuigen verzekeren | zorgen voor de operabiliteit van voertuigen

Tage der Betriebsfähigkeit
dagen van beschikbaarheid

Ende-zu-Ende-Betriebsfähigkeit über die Netze
eind-eind-samenwerking via netwerken | end-to-end-operabiliteit via netwerken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Während die Validierung in der Umlaufbahn (IOV) zum Start der ersten 4 Satelliten und zur Entwicklung eines ersten Teils des Bodensegments führt, dienen die Beschaffungsmaßnahmen für die Herstellung der vollen Betriebsfähigkeit von Galileo (FOC) dem Aufbau der vollständigen Konstellation aus 30 Satelliten mit zugehörigen Starteinrichtungen, Bodeninfrastrukturen und Inbetriebnahmen.
De in-orbit valideringsfase (IOV) zal leiden tot de lancering van de eerste vier satellieten en de ontwikkeling van een eerste deel van het grondsegment, maar de aanbesteding voor de volledige operationele capaciteit (full operational capability, FOC) van Galileo zal uitmonden in de volledige constellatie van 30 satellieten en respectieve lanceerinstallaties, grondinfrastructuur en eerste exploitatie.

Die Fertigstellung der Komponenten der Bodenkontrolle (Kontrolle der einzelnen Satelliten) durch Verbesserung der während der Entwicklungsphase erstellten Infrastruktur und Einsatz der zusätzlichen Einrichtungen bis hin zur Erreichung der vollständigen Betriebsfähigkeit.
Voltooiing van de grondbesturingsonderdelen (besturing van de afzonderlijke satellieten) door een upgrade van de ontwikkelingsinfrastructuur en de ontplooiing van aanvullende voorzieningen totdat de status van volledig operationele capaciteit is bereikt.

Fertigstellung der Komponenten der Missionsinfrastruktur am Boden (Bereitstellung der Navigationssignale und -nachrichten) durch Verbesserung der während der Entwicklungsphase erstellten Infrastruktur und Errichtung der zusätzlichen Anlagen bis hin zur Erreichung der vollständigen Betriebsfähigkeit.
Voltooiing van de onderdelen van de grondprojectinfrastructuur (levering van de navigatiesignalen en berichten) door een upgrade van de ontwikkelingsinfrastructuur en de ontplooiing van aanvullende voorzieningen totdat de status van volledig operationele capaciteit is bereikt.

Der Gemeinschaftsfinanzierung von 30 Satelliten zur vollen Betriebsfähigkeit soll ab Ende 2012 eine öffentlich-private Partnerschaft zur Nutzung nach dem vollständigen Aufbau und bei voller Serviceverfügbarkeit folgen.
De aanbestedingen ten behoeve van de volledige constellatie op basis van 30 satellieten gefinancierd met communautaire middelen zullen worden gevolgd door mogelijke publiek-private partnerschappen voor operationele en exploitatieactiviteiten, waarbij ervan wordt uitgegaan dat het systeem eind 2012 volledig operationeel en bedrijfsklaar zal zijn.

Die Kommission hat dem Rat aktuelle Informationen über den Sachstand in Bezug auf das Beschaffungsverfahren zur Herstellung der vollständigen Betriebsfähigkeit des Galileo-Projekts vorgelegt.
De Commissie heeft de Raad in kennis gesteld van de laatste stand van zaken in de aanbestedings­procedure voor de volledige operationele capaciteit van het Galileo-project.