Vertaling van " volksgesundheit grundlegende " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Sozialklausel [ grundlegende arbeitsrechtliche Regeln | grundlegende soziale Standards ]
sociale clausule [ sociale grondregels ]

grundlegende Anforderung
essentiële eis

grundlegende Bestimmung
organieke bepaling

grundlegend
organiek

Schutz der Volksgesundheit
bescherming van de gezondheid

Staatsminister im Ministerium für das Gesundheitswesen, mit besonderer Zuständigkeit für geistig behinderte Personen, Gesundheitsförderung, die Sicherheit von Nahrungsmittelerzeugnissen und die Volksgesundheit
Onderminister van Volksgezondheid, met speciale verantwoordelijkheid voor de geestelijk gehandicapten, bevordering van de gezondheid, voedselveiligheid en volksgezondheid

Volksgesundheit
volksgezondheid [ gezondheid van de bevolking ]

Ministerium für Volksgesundheit und soziale Angelegenheiten | Sozialministerium
Ministerie van Volksgezondheid en Sociale Zaken

zu Kampagnen der Volksgesundheit beitragen
bijdragen aan campagnes inzake volksgezondheid | bijdragen aan gezondheidscampagnes

öffentliche Gesundheit | Volksgesundheit
volksgezondheid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Beispielsweise ist der Zusammenhang zwischen Energie und Wasser von grundlegender Bedeutung: Laut einer kürzlich durchgeführten Studie, die vom Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit in Auftrag gegeben wurde, sind in der EU etwa 45 % der Wasserentnahme auf den Energiesektor zurückzuführen, die Energiegewinnung kann sich auf die Wasserqualität auswirken und im Gegensatz dazu wird bei der Wasserbehandlung Energie verwendet.
Zo is de samenhang tussen energie en water bijvoorbeeld van cruciaal belang: volgens een recent onderzoek op verzoek van de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid neemt de energiesector ongeveer 45 % van de waterwinning in de EU voor zijn rekening en kan de energieproductie negatieve gevolgen hebben voor de waterkwaliteit. Omgekeerd wordt energie gebruikt bij de waterzuivering: er moet worden gegarandeerd dat de toenemende vraag naar energie de watervoorraden niet onder niet-duurzame druk zet.

3. vertritt die Auffassung, dass die Rahmenvereinbarung als grundlegendes Rechtsinstrument auf internationaler Ebene ein wichtiges Mittel darstellt, um die Probleme in Zusammenhang mit dem Tabakkonsum in Angriff zu nehmen und somit die Volksgesundheit zu fördern;
3. is van mening dat een substantieel rechtsinstrument, zoals de op internationaal niveau overeengekomen Kaderovereenkomst, een belangrijk middel is om problemen in verband met het tabaksgebruik aan te pakken en daardoor de volksgezondheid te bevorderen;

3. vertritt die Auffassung, dass die Rahmenkonvention als grundlegendes Rechtsinstrument auf internationaler Ebene ein wichtiges Mittel darstellt, um die Probleme in Zusammenhang mit dem Tabakkonsum in Angriff zu nehmen und somit die Volksgesundheit zu fördern;
3. is van mening dat een substantieel rechtsinstrument, zoals de op internationaal niveau overeengekomen Kaderovereenkomst, een belangrijk middel is om problemen in verband met het tabaksgebruik aan te pakken en daardoor de volksgezondheid te bevorderen;

L. in der Erwägung, dass eine andere Form des Wachstums nötig ist, die auf verantwortlicher und effizienter Nutzung der natürlichen Ressourcen basiert, auf dem Respekt vor der Umwelt, auf Produktionsverfahren, die dem unbedingten Erfordernis der Volksgesundheit entsprechen, sowie auf der Verbrauchersicherheit und dem Verbraucherschutz, und dass Verursacherprinzip sowie Vorsorge- und Vorsichtsprinzip grundlegende Orientierungspunkte sein müssen,
L. overwegende dat een andere vorm van groei nodig is, gebaseerd op een verantwoordelijk en efficiënt gebruik van natuurlijke hulpbronnen, eerbied voor het milieu en productiemethodes die te rijmen zijn met de eisen op het gebied van volksgezondheid en consumentenveiligheid en -bescherming, waarbij het beginsel dat de vervuiler betaalt en het voorzorgbeginsel de fundamentele richtsnoeren moeten zijn,

Die Kommission hat im Bereich der Volksgesundheit grundlegende organisatorische Änderungen vorgenommen, indem der GD XXIV die besondere Verantwortung für den Gesundheitsschutz der Verbraucher hinsichtlich wissenschaftlicher Beratung, Risikobewertung und Inspektion übertragen wurde, wobei die Zuständigkeiten der GD V im Gesundheitsbereich unangetastet blieben.
De Commissie heeft op het gebied van de volksgezondheid fundamentele organisatorische wijzigingen aangebracht door DG XXIV de bijzondere verantwoordelijkheid te geven voor de bescherming van de gezondheid van de consument met betrekking tot wetenschappelijk advies, risicobeoordeling en inspectie, waarbij de competenties van DG V op het gebied van de volksgezondheid onverlet bleven.