Vertaling van " verwahrer notifiziert " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

nicht angemeldete Beihilfe | nicht notifizierte Beihilfe
niet-aangemelde steun

benannte Stelle | notifizierte Stelle
aangemelde instantie

Verwahrer
depositaris

vom Gericht bestellter Verwahrer
gerechtelijke bewaarder

öffentlicher Verwahrer
openbaar bewaarder

Verwahrer
bewaarnemer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Verwahrer notifiziert den Mitgliedern der Haager Konferenz für Internationales Privatrecht sowie den anderen Staaten und Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration, die das Übereinkommen nach den Artikeln 27, 29 und 30 unterzeichnet, ratifiziert, angenommen oder genehmigt haben oder ihm beigetreten sind,
De depositaris geeft de leden van de Haagse Conferentie voor Internationaal Privaatrecht en andere staten en Regionale Organisaties voor Economische Integratie die in overeenstemming met de artikelen 27, 29 en 30 zijn overgegaan tot ondertekening, bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding, kennis van het volgende:

(1) Der Verwahrer notifiziert den Vertragsparteien:
1. De depositaris stelt de verdragsluitende partijen in kennis van:

(2) Jede Erklärung, Änderung und Rücknahme wird dem Verwahrer notifiziert.
2. Van verklaringen, wijzigingen en intrekkingen wordt aan de depositaris mededeling gedaan.

Der Verwahrer notifiziert jedem in der Präambel genannten Staat und der Europäischen Gemeinschaft in Bezug auf dieses Protokoll
De depositaris stelt iedere in de preambule genoemde staat en de Europese Gemeenschap, wat dit protocol betreft, in kennis van:

2. Die Erklärungen werden dem Verwahrer notifiziert und müssen ausdrücklich angeben, auf welche Gebietseinheiten sich das Protokoll erstreckt.
2. Een dergelijke verklaring wordt ter kennis gebracht van de secretaris-generaal en vermeldt uitdrukkelijk de territoriale eenheden waarop dit protocol van toepassing is.

Der Verwahrer notifiziert allen Vertragsparteien unverzüglich den Eingang jeder derartigen Notifikation.
De depositaris stelt alle partijen onverwijld in kennis van elke kennisgeving die hij ontvangt.

Das Protokoll tritt in Kraft, sobald dem Verwahrer – Spanien – sechs Ratifizierungen notifiziert worden sind.
Het protocol treedt in werking zodra zes bekrachtigingen ter kennis zijn gebracht van Spanje, het land dat als depositaris optreedt.

Die Kündigung oder Änderung eines dieser Verträge wird dem Verwahrer notifiziert, der die Mitgliedstaaten unterrichtet. Für eine Streichung aus der Liste der Verträge gilt Artikel 49 Absatz 3.
De opzegging of wijziging van een van die overeenkomsten wordt medegedeeld aan de depositaris, die de lidstaten daarvan op de hoogte stelt. Wat betreft de schrapping van de lijst van overeenkomsten, dient men zich te houden aan het bepaalde in artikel 49, lid 3.