Traduction de « vertriebenen unterbreitet » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Rechtsstellung eines Vertriebenen
status van ontheemde

jedes...unterbreitete Gesuch als unzulässig behandeln
verzoekschriften niet ontvankelijk verklaren

Antrag auf Zuerkennung der Rechtsstellung eines Vertriebenen
aanvraag van het statuut van ontheemde

dem Gerichtshof unterbreitete Rechtssache
zaak welke aan het Hof is voorgelegd

die EZB unterbreitet dem Europäischen Parlament,dem Rat und der Kommission sowie auch dem Europäischen Rat einen Jahresbericht über die Tätigkeit des ESZB und die Währungspolitik im vergangenen und im laufenden Jahr
de ECB stelt een jaarverslag over de werkzaamheden van het ESCB en over het monetair beleid in het afgelopen jaar en het lopende jaar op voor het Europees Parlement,de Raad en de Commissie,alsmede voor de Europese Raad

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vor diesem Hintergrund hat die Kommission im März 1997 dem Ministerrat und dem Europäischen Parlament einen Vorschlag für eine gemeinsame Maßnahme für den vorübergehenden Schutz von Vertriebenen unterbreitet.
Tegen deze achtergrond diende de Commissie in maart 1997 bij de Raad van Ministers en het Europees Parlement een voorstel in voor een gemeenschappelijk optreden inzake de tijdelijke bescherming van ontheemden.

Die Kommission unterbreitete im Mai 2000 einen Vorschlag über die Gewährung vorübergehenden Schutzes im Falle eines Massenzustroms von Vertriebenen und im September 2000 einen Vorschlag für Verfahren in den Mitgliedstaaten zur Zuerkennung und Aberkennung der Flüchtlingseigenschaft.
De Commissie kwam in mei 2000 met een voorstel inzake tijdelijke bescherming in geval van massale instroom van ontheemden en in september 2000 met een voorstel voor procedures in de lidstaten voor het toekennen en intrekken van de vluchtelingenstatus.