Traduction de « verfassungsvertrag gestoßen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Verfassungsvertrag | Vertrag über eine Verfassung für Europa
Constitutioneel Verdrag | Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa

gestoßene Ecke
afgebroken hoekje

Europäische Verfassung [ Verfassungsvertrag | Vertrag über eine Verfassung für Europa ]
Europese Grondwet [ Constitutioneel Verdrag | Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (FR) Das erklärte Ziel der europäischen Kommunikationspolitik ist es, „die Wirkung der Ablehnung, auf die der Verfassungsvertrag .gestoßen ist, einzudämmen und der allgemeinen Zunahme der Euroskepsis entgegenzuwirken“.
– (FR) Het doel van het Europees communicatiebeleid is klaarblijkelijk om “de gevolgen van de afwijzing van het Constitutioneel verdrag [...] tegen te gaan en een halt toe te roepen aan de toenemende euroscepsis in het algemeen”.

In dem Text wird versucht, die Wirkung der Ablehnung, auf die der Verfassungsvertrag in den Volksabstimmungen in Frankreich und in den Niederlanden gestoßen ist, einzudämmen und der allgemeinen Zunahme der Euroskepsis entgegenzuwirken.
Deze tekst was bedoeld om de gevolgen van de afwijzing van het Constitutioneel verdrag in de Franse en Nederlandse referenda tegen te gaan en een halt toe te roepen aan de toenemende euroscepsis in het algemeen.