Vertaling van " verfasser teilt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Autor | persönlicher Verfasser | Verfasser
auteur | persoonlijke auteur | schrijver

der Kristall teilt sich in kleine Mosaikblμckchen auf; es tritt eine Polygarisation ein
de kristallen vallen uiteen in kleine kristallieten:er treedt polygonisatie op

die Nebensache teilt das Schicksal der Hauptsache
het toebehoren volgt de zaak

Verfasser
opsteller

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Verfasser teilt auch den Standpunkt des Europäischen Rechnungshofes in Bezug auf den Kofinanzierungsanteil für das vorgeschlagene Programm „Hercule“ und stimmt zu, dass eine zusätzliche Kofinanzierung in Zukunft nicht angemessen ist, da zum Beispiel technische Ausrüstung, die im Rahmen des Programms gekauft wird, wahrscheinlich für Aktivitäten im Interesse des Mitgliedstaates und nicht ausschließlich für den Schutz der finanziellen Interessen der EU verwendet wird; nach Ansicht des Verfassers sollte der Höchstanteil für die Kofinanzierung weiterhin bei 50 % liegen, um ein ausgewogenes Verhältnis zwischen den Interessen der EU und der Mitgliedstaaten sicherzustellen.
Uw rapporteur voor advies sluit zich aan bij het standpunt van de Rekenkamer ten aanzien van het cofinancieringspercentage van het Hercules-programma en is het ermee eens dat extra cofinanciering in de toekomst niet passend is, omdat bijvoorbeeld in het kader van het programma aangeschafte technische apparatuur zeer waarschijnlijk gebruikt zal worden om nationale belangen te dienen, en niet uitsluitend voor de bescherming van de financiële belangen van de EU. Uw rapporteur voor advies is derhalve van oordeel dat het maximale cofinancieringspercentage 50% zou moeten blijven bedragen, zodat wordt gewaarborgd dat de EU- en nationale belangen evenredig verdeeld zijn.

Der Verfasser teilt die Auffassung, dass es notwendig ist, sich um eine Emissionsreduzierung an der Quelle zu bemühen, um die Emissionen sowohl von leichten als auch von schweren Nutzfahrzeugen zu verringern.
De rapporteur is het ermee eens dat inspanningen ter verlaging van de emissies aan de bron noodzakelijk zijn om de emissies van zowel lichte als zware bedrijfsvoertuigen te beperken.

Der Verfasser teilt ferner die Ansicht der Kommission, dass die Zuständigkeiten weiter dezentralisiert und an die Partner vor Ort in den Mitgliedstaaten, Regionen und lokalen Gebietskörperschaften übertragen werden müssen.
Uw rapporteur voor advies is het ook eens met de Commissie dat het nodig is de verantwoordelijkheid meer te decentraliseren naar de plaatselijke partners in de lidstaten, regio's en plaatselijke overheden.

- Der Verfasser teilt die Ansicht, dass die Nährwertkennzeichnung für alle Lebensmittel, denen Mineralien und Vitamine freiwillig zugesetzt werden, vorgeschrieben werden sollte, und dass die vorgeschlagene Verordnung über nährwert- und gesundheitsbezogene Angaben für angereicherte Lebensmittel gelten sollte.
- stemt ermee in dat etikettering van voedingswaarde verplicht moet worden voor alle voedingsmiddelen waaraan vitaminen en mineralen op vrijwillige basis worden toegevoegd en dat de voorgestelde verordening over voedingsmiddelen en gezondheidsclaims van toepassing moet zijn op verrijkte voedingsmiddelen;

Ihr Verfasser teilt die Auffassung, daß eine Einstellung der Tabakproduktion der Gemeinschaft sich, wenn überhaupt, nur geringfügig auf den Verbrauch auswirken würde, da diese Lücke dann einfach durch die Produktion aus Drittländern ausgefüllt würde.
Uw rapporteur onderschrijft de opvatting dat het opheffen van de tabaksteelt in de Gemeenschap weinig, zoniet geen, gevolgen zal hebben voor het tabaksverbruik, omdat de producten uit derde landen onmiddellijk dit vacuüm zullen opvullen.