Vertaling van " verbleibenden reaktoren " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

den verbleibenden nicht gedeckten Anteil abwälzen
het resterende onverzekerde percentage afwentelen

Koordinierungsausschuss für schnelle Reaktoren - Gesamtkernstörfallcodes
Coördinatiecomité snelle reactoren - ongevallen waarbij de hele kern betrokken is

Koordinierungsausschuss für schnelle Reaktoren - Arbeitsgruppe Sicherheit
Coördinatiecomité snelle reactoren - veiligheid en subgroepen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Stilllegung umfasst vorbereitende Maßnahmen vor der endgültigen Abschaltung (wie Ausarbeitung eines Stilllegungsplans, Zusammenstellung der Genehmigungsunterlagen und Projekte im Zusammenhang mit der für die Abfallentsorgung erforderlichen Infrastruktur) sowie sämtliche Maßnahmen nach Abschaltung der Reaktoren, wozu die Entfernung und Endlagerung abgebrannter Brennelemente, die Dekontaminierung, der Rückbau und/oder Abriss der kerntechnischen Anlagen, die Beseitigung der verbleibenden radioaktiven Abfälle und die ökologische Sanierung des kontaminierten Geländes gehören.
Het begrip "ontmanteling" verwijst naar werkzaamheden ter voorbereiding op de definitieve sluiting (bijvoorbeeld de opstelling van een ontmantelingsplan, de voorbereiding van vergunningsdocumenten en projecten voor afvalverwerkingsinfrastructuur) en naar alle werkzaamheden die na de sluiting van de reactoren worden verricht, met name de verwijdering en definitieve berging van bestraalde splijtstofelementen, de decontaminatie, ontmanteling en/of afbraak van de kerncentrales, de berging van overblijvend radioactief afval en het herstel van het milieu op de besmette locatie. Het ontmantelingsproces eindigt wanneer de installatie niet langer aan enige wettelijke controle of radiologische restrictie is onderworpen.

Die schrittweise Abschaltung der noch verbleibenden Reaktoren in Ignalina, Bohunice und Kosloduj wurde im Rahmen der Verhandlungen über den EU-Beitritt vereinbart.
In het kader van de onderhandelingen over de toetreding tot de Europese Unie is afgesproken dat de nog resterende reactoren in Ignalina, Bohunice en Kozloduy gefaseerd gesloten zullen worden.

Im Wege dieser Hilfe wurden die Mittel für eine umfassende Modernisierung der verbleibenden zwei Reaktoren 5 und 6 in Kosloduj bereitgestellt, und zwar durch die von der Gemeinschaft gewährte PHARE-Heranführungshilfe und ein Euratom-Darlehen.
Dankzij deze bijstand heeft Bulgarije, uit hoofde van de communautaire pretoetredingssteun in het kader van het Phare-programma en een Euratom-lening, de beschikking gekregen over middelen voor een uitgebreide modernisering van de resterende eenheden 5 en 6 van de centrale in Kozloduy.

4. fordert die Regierungen Russlands und Litauens auf, die verbleibenden 13 russischen RBMK-Reaktoren vom Typ Tschernobyl stillzulegen;
4. verzoekt de regeringen van Rusland en Litouwen de 13 resterende Russische RBMK-reactoren van het Tsjernobyl-type te sluiten;

4. Regelungsarbeiten, einschließlich Sicherheitsanalysen, die mit der verbleibenden Lebensdauer der Reaktoren vereinbar sind.
4. regelgevende werkzaamheden, waaronder veiligheidsanalyses die verenigbaar zijn met de resterende levensduur van de reactoren.

Mehrere wichtige Projekte zu folgenden Themen stehen noch auf dem Programm: - Abfallentsorgung in der Anlage - Festlegung der Maßnahmen, die bei Abschaltung der verbleibenden Reaktoren für eine sicherheitstechnisch unbedenkliche Stillegung erforderlich sind - Untersuchung der Möglichkeiten der Sanierung des verseuchten Bodens in der Region sowie in Rußland und Belarus - Finanzierung einer Durchführbarkeitsstudie für einen neuen Sarkophag für den Reaktor des Blocks 4, der bei dem Tschernobyl-Unfall zerstört wurde.
Er zitten nog verscheidene belangrijke projecten in de pijplijn : - behandeling en verwijdering van het afval op het terrein - vaststelling van de maatregelen die moeten worden getroffen in verband met de veilige buitenbedrijfstelling van de resterende reactoren - onderzoek naar de mogelijkheden voor sanering van de gecontamineerde bodem in het betrokken gebied en in Rusland en Wit-Rusland - financiering van een haalbaarheidsstudie voor een nieuwe sarcofaag voor de reactor van eenheid 4 die bij het Tsjernobyl-ongeval werd vernietigd.