Traduction de « usa diesem prozeß neue » (Allemand → Néerlandais) :

empfiehlt, Maßnahmen zu ergreifen, um die transatlantischen Beziehungen mit den Vereinigten Staaten im Rahmen eines neuen Transatlantischen Partnerschaftsabkommens, das die derzeit bestehende Neue Transatlantische Agenda ablöst, zu stärken; empfiehlt in diesem Zusammenhang die Schaffung eines Mechanismus zur regelmäßigen Überprüfung dieses Transatlantischen Partnerschaftsabkommens, bei dem Experten aus der Europäischen Union und den USA ständig darum bemüht sind, die Transatlantische Partnerschaft zu verbessern, um ihr Potenzial zur Gänze auszuschöpfen; unterstreicht, dass es nur durch ein umfassenderes Engagement auf allen Ebenen des US-Kongresses, des Europäischen Parlaments und der nationalen Parlamente möglich sein wird, den gesamten Prozess wirklich zu stärken, und dass der bestehende interparlamentarische Austausch schrittweise in eine faktische „Transatlantische Versammlung“ umgewandelt werden sollte;
beveelt aan dat er stappen worden genomen om de transatlantische betrekkingen met de Verenigde Staten te versterken via een nieuwe transatlantische partnerschapsovereenkomst ter vervanging van de bestaande Nieuwe Transatlantische Agenda; stelt in dit verband voor een mechanisme voor regelmatige herziening in te voeren voor deze transatlantische partnerschapsovereenkomst, volgens welk deskundigen van de EU en de Verenigde Staten voortdurend streven naar verbetering van het transatlantische partnerschap om het potentieel hiervan volledig te benutten; onderstreept dat alleen een bredere betrokkenheid op alle niveaus van het Amerikaans Congres, het Parlement en de nationale parlementen het gehele proces meer werkelijke diepgang kan geven en dat de bestaande interparlementaire uitwisseling geleidelijk omgevormd moet worden in een de facto „transatlantische vergadering”;

Bei ihrem Gipfeltreffen vom 18. Mai 1998 in London verliehen die Vertreter der EU und der USA diesem Prozeß neue Dynamik.
Op de EU-VS-topbijeenkomst van 18 mei 1998 te Londen hebben de aanwezige leiders aan dit proces een nieuwe impuls gegeven.

60. unterstützt eine Verstärkung der Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und den USA im Hinblick auf die Öffnung des öffentlichen Beschaffungsmarktes; betont, dass die Schaffung gleicher Wettbewerbsbedingungen in diesem Bereich den Unternehmen der Europäischen Union und insbesondere den KMU neue Möglichkeiten erschließen würde;
60. is voorstander van een nauwere samenwerking tussen de EU en de VS betreffende de opening van de markt van overheidsopdrachten; benadrukt dat de goedkeuring van gelijke concurrentievoorwaarden in deze sector de ondernemingen van de EU en vooral de kleine en middelgrote ondernemingen nieuwe mogelijkheden zal bieden;

20. befürwortet nachdrücklich eine stärkere Überwachung und Koordinierung der Wirtschafts- und Währungspolitiken; bedauert in diesem Zusammenhang, daß keine neue Initiative im Wirtschafts- und Finanzbereich vorgeschlagen wurde; wiederholt seine bisherigen Forderungen nach stärkerer Beteiligung des Parlaments an diesem Prozeß, um dem demokratischen Defizit in diesem maßgeblichen Politikbereich entgegenzuwirken;
20. dringt aan op intensievere begeleiding en coördinatie van het economisch en monetair beleid; betreurt het dat geen enkel nieuw initiatief in de sector economie en financiën is voorgesteld; dringt nogmaals aan op grotere betrokkenheid van het Parlement in dit proces om het democratisch tekort op dit vitale beleidsterrein te bestrijden;

18. befürwortet nachdrücklich eine stärkere Überwachung und Koordinierung der Wirtschafts- und Währungspolitiken; bedauert in diesem Zusammenhang, daß keine neue Initiative im Wirtschafts- und Finanzbereich vorgeschlagen wurde; wiederholt seine bisherigen Forderungen nach stärkerer Beteiligung des Parlaments an diesem Prozeß, um dem demokratischen Defizit in diesem maßgeblichen Politikbereich entgegenzuwirken;
18. dringt aan op intensievere begeleiding en coördinatie van het economisch en monetair beleid; betreurt het dat geen enkel nieuw initiatief in de sector economie en financiën is voorgesteld; dringt nogmaals aan op grotere betrokkenheid van het Parlement in dit proces om het democratisch tekort op dit vitale beleidsterrein te bestrijden;

Er stellt fest, daß diesem Prozeß eine neue Dynamik verliehen wird, sobald Anfang nächsten Jahres bei der analytischen Prüfung des Besitzstands von der multilateralen zur bilateralen Phase übergegangen wird, was den Verhandlungsvorbereitungen förderlich sein dürfte.
Hij neemt er nota van dat de overgang van de multilaterale naar de bilaterale fase van deze analytische doorlichting van het "acquis", begin volgend jaar, het proces een nieuwe dynamiek zal verlenen en aldus bevorderlijk zal zijn voor de voorbereiding van de onderhandelingen.

6. ist der Auffassung, daß die Konsultationsverfahren mit den USA in geeignetem multilateralem Rahmen gestärkt werden müssen, um die Handels- und Investitionshemmnisse zu beseitigen und das Entstehen neuer Hindernisse zu vermeiden; unterstreicht, daß das Europäische Parlament bei diesem Prozeß durch Konsultation des amerikanischen Kongresses eine ganz wichtige Rolle spielen kann;
6. is van mening dat de procedures voor raadpleging met de VS in de passende multilaterale omkadering moeten worden uitgebreid teneinde de belemmeringen voor handel en investeringen op te heffen en het ontstaan van nieuwe belemmeringen te voorkomen; beklemtoont dat het Europees Parlement in overleg met zijn Amerikaanse collega's een belangrijke rol bij dit proces kan spelen;

Eingedenk der im Rahmen der Beitrittspartnerschaft verkündeten politischen Prioritäten ruft die Europäische Union die künftige Regierung und das künftige Parlament der Slowakischen Republik dazu auf, rasch die Mängel zu beheben, die bislang den Prozeß des Beitritts der Slowakischen Republik behindert haben, und diesem Prozeß dadurch neue Dynamik zu verleihen.
Onder verwijzing naar de politieke prioriteiten die in het associatiepartnerschap zijn vermeld, spoort de Europese Unie de komende regering en het parlement van de Slowaakse Republiek aan, de onvolkomenheden die de toetreding van de Slowaakse Republiek tot dusver in de weg hebben gestaan, onverwijld aan te pakken en zo het toetredingsproces nieuw leven in te blazen.

Die USA haben kürzlich beim USTR (United State Trade Representative) eine behördenübergreifende Kontaktstelle für Lebensmittelsicherheit eingerichtet, die wöchentlich von den zuständigen Behörden über etwaige neue Entwicklungen auf diesem Gebiet informiert wird.
De VS heeft onlangs in USTR een contactpunt voor de voedselveiligheid opgericht dat de verschillende agentschappen overkoepelt en wekelijks door de betrokken agentschappen wordt ingelicht over alle mogelijke nieuwe ontwikkelingen op dit gebied.

11. Die EU wird gemeinsam mit ihren Mittelmeerpartnern eine umfassende Überprüfung des Barcelona-Prozesses vornehmen, um diesem Prozeß neue Impulse zu geben und ihn maßnahmen- und ergebnisorientierter zu gestalten.
11. De EU zal samen met haar mediterrane partners een alomvattende toetsing van het proces van Barcelona ondernemen om het nieuw leven in te blazen en meer actie- en resultaatgericht te maken.