Traduction de « ursprünglichen stabilitätsprogramm » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Elektronisches Stabilitätsprogramm
Elektronische stabilisatieprogramma | ESP

Stabilitätsprogramm [ Stabilitäts- oder Konvergenzprogramm ]
stabiliteitsprogramma [ convergentieprogramma ]

elektronisches Stabilitätsprogramm | ESP [Abbr.]
elektronisch stabiliteitsprogramma | ESP [Abbr.]

Stabilitätsprogramm
stabiliteitsprogramma

aktualisiertes Stabilitätsprogramm
geactualiseerd stabiliteitsprogramma

Sinn der ursprünglichen Rede beibehalten
betekenis van de oorspronkelijke toespraak behouden | betekenis van de oorspronkelijke toespraak handhaven

ursprünglichen Umweltzustand nach Probebohrungen wiederherstellen
na proefboringen de natuurlijke omgeving herstellen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die in dem ursprünglichen Stabilitätsprogramm angepeilten Defizitziele für 1998 und 1999 wurden erreicht.
- De in het oorspronkelijke stabiliteitsprogramma neergelegde doelstellingen voor het overheidstekort in 1998 en 1999 werden gehaald.

- Die in dem ursprünglichen Stabilitätsprogramm festgelegten Defizitziele für 1998 und 1999 wurden erreicht, obgleich das Wirtschaftswachstum etwas geringer ausfiel als erwartet.
- De in het oorspronkelijke stabiliteitsprogramma opgenomen streefcijfers voor het tekort voor de jaren 1998 en 1999 werden gerealiseerd hoewel de economische groei enigszins achterbleef bij de verwachtingen.

Der gesamtstaatliche Finanzierungsüberschuß für 1999 wird nun auf 2,3% des BIP geschätzt, gegenüber 1,2% nach dem ursprünglichen Stabilitätsprogramm.
Het overschot van de totale overheid voor 1999 wordt thans geraamd op 2,3% van het BBP, tegen 1,2% in het oorspronkelijke stabiliteitsprogramma.

Der Rat nimmt die im ursprünglichen Stabilitätsprogramm enthaltene Verpflichtung zur Kenntnis, den Anstieg der zentralstaatlichen Ausgaben zu begrenzen.
De Raad neemt nota van de in het oorspronkelijke stabiliteitsprogramma opgenomen verbintenis om de toename van de uitgaven van de centrale overheid te beperken.

Der Rat stellt ferner mit Befriedigung fest, daß die in dem ursprünglichen Stabilitätsprogramm festgesetzten Defizitziele für 1998 und 1999 trotz eines gegenüber den Erwartungen etwas geringeren Wirtschaftswachstums erreicht wurden.
De Raad merkt voorts eveneens met tevredenheid op dat de in het oorspronkelijke stabiliteitsprogramma opgenomen streefcijfers voor het tekort voor de jaren 1998 en 1999 werden gerealiseerd ofschoon de economische groei enigszins achterbleef bij de verwachtingen.