Vertaling van " ursprüngliche gedanke " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

ursprünglicher Anschaffungswert | ursprünglicher Herstellungswert
historische kostprijs

ursprünglicher Wert
oorspronkelijke waarde

ursprüngliches Kapitalkonto
oorspronkelijke kapitaalrekening

ursprünglich
eerste

Briefkurs | Ursprüngliche P-forderung
Gevraagde prijs

ursprüngliche Eigenmittel
oorspronkelijk eigen vermogen

ursprünglicher Abgangsflughafen
luchthaven van oorspronkelijk vertrek

authentische Handwerkstechniken nutzen | ursprüngliche Handwerkstechniken nutzen
authentieke handvaardigheidstechnieken gebruiken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der ursprüngliche Gedanke der maximalen Harmonisierung wäre mit einer Benachteiligung der Verbraucher in diesen Ländern einhergegangen, und es war diese Suche nach dem richtigen Maß, die viel Zeit gekostet hat.
Dus als we, zoals oorspronkelijk gepland, hadden gestreefd naar een maximale harmonisatie, dan werden de consumenten van die landen benadeeld.

Außerdem stellte sich bei den Konsultationen heraus, dass der ursprüngliche Gedanke hinter der Regelung aus Sicht der EU-Politik weiterhin gültig und wünschenswert ist.
De raadpleging heeft ook uitgewezen dat het oorspronkelijke idee achter het systeem geldig blijft en wenselijk is uit het oogpunt van het EU-beleid.

Der ursprüngliche Gedanke der europäischen Integration war doch, Mauern niederzureißen, nicht sie aufzubauen, und die Kommission hat bei ihrer Analyse und Überprüfung ausgezeichnet gearbeitet.
Het oorspronkelijke idee van de Europese integratie was bedoeld om muren neer te halen en niet om ze op te trekken. De analyse en screening die de Commissie heeft uitgevoerd, was voortreffelijk.

Der ursprüngliche Gedanke hinter dem Schengener Informationssystem, dem so genannten SIS I – Sicherung der Grenzkontrollen – ist schon lange durch die Ambition ersetzt worden, weit gefasste polizeirelevante Informationen einzusammeln.
Het van oorsprong rationele achter het Schengen-informatiesysteem, het zogenaamde SIS I, namelijk het garanderen van de grenscontroles, niets meer en niets minder, is al lang vervangen door het streven politiegegevens in brede zin te verzamelen.