Vertaling van " ursprungsregeln handelt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Übereinkommen über Ursprungsregeln [ ARO ]
Overeenkomst betreffende de oorsprongregels [ ARO | OOR ]

die Kommission handelt als Kollegium
De Commissie treedt als college op

Ursprungsregeln
herkomstregels | oorsprongsregels | regels betreffende oorsprong

Übereinkommen über Ursprungsregeln
Overeenkomst betreffende de oorsprongsregels

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bei den Ursprungsregeln handelt es sich um technische Kriterien, anhand derer ermittelt wird, ob ein bestimmtes Produkt für einen zollfreien Zugang oder eine andere Vorzugsbehandlung im Rahmen eines bestimmten Handelsabkommens in Frage kommt.
Oorsprongsregels zijn de technische criteria waarmee bepaald kan worden of een specifiek product in aanmerking komt voor rechtenvrije invoer of voor een andere preferentiële behandeling in het kader van een handelsovereenkomst.

Bei den alternativen Ursprungsregeln, die nun für Jordaniens Ausfuhren in die EU gelten, handelt es sich um dieselben Regeln, welche die EU gemäß der EBA-Initiative („Alles außer Waffen“) bei Einfuhren aus den am wenigsten entwickelten Ländern (LDC) anwendet, – allerdings gilt als Zusatzauflage, dass die jordanischen Hersteller 15 % syrische Flüchtlinge beschäftigen müssen (nach drei Jahren 25 %) und dass die Produktion in einem der 18 im Abkommen aufgezählten Gebiete stattfinden muss.
Er zijn echter aanvullende voorwaarden: de Jordaanse producenten moeten beschikken over een personeelsbestand dat voor 15 % uit Syrische vluchtelingen bestaat (dit moet in drie jaar oplopen naar 25 %), en de productie moet plaatsvinden in een van de 18 specifieke gebieden die in de overeenkomst zijn vastgesteld.

Für weitere Überarbeitungen der Ursprungsregeln sollte die Kommission die regionenüberschreitende und die globale Kumulierung berücksichtigen, ebenso die präferenzielle Behandlung eines Landes im Rahmen der drei Regelungen, selbst wenn es sich nicht um das Endbestimmungsland für den Export handelt.
Voor toekomstige herzieningen van de oorsprongsregels, die regelmatig zullen plaatsvinden, zal de Commissie rekening houden met interregionale en globale cumulatie en met het feit dat een land in aanmerking kan komen voor een preferentiële behandeling in het kader van het SAP, SAP+ en EBA zelfs als het niet het uiteindelijke uitvoerland is.

Das APS sieht zwar eine Lockerung der Ursprungsregeln vor (Kumulierung mit EU- oder regionalen Vorprodukten), doch vielfach handelt es sich um Vorprodukte von Zulieferern, die zur Ursprungskumulierung mit den APS-Begünstigten nicht zugelassen sind.
Hoewel het SAP in versoepeling van deze regels voorziet (cumulatie met EU- of regionale materialen) zijn de materialen die voor goederen nodig zijn vaak afkomstig van leveranciers die geen recht hebben op cumulatie met de begunstigden.