Vertaling van " unverhältnismäßig niedrigen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

unverhältnismäßiger Aufwand
onevenredige kosten

Länder, die sich auf einer niedrigen Stufe der wirtschaftlichen Entwicklung befinden
landen waarin de economische ontwikkeling in het beginstadium verkeert

Verwaltungsausschuß COST 812 Insektenparasitische Nematodenstämme, die bei niedrigen Temperaturen aktiv sind | COST 812 [Abbr.]
Comité van beheer Cost 812 Insektpathologische nematodenstammen die bij lage temperaturen actief zijn | COST 812 [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D. in der Erwägung, dass es sich bei Ergebnisabsprachen in Anbetracht der hohen Einnahmen, die damit erzielt werden, sowie der unverhältnismäßig milden Strafen und niedrigen Aufdeckungsraten um ein lukratives Geschäft für kriminelle Organisationen handelt; ferner in der Erwägung, dass die Mitgliedstaaten keinen einheitlichen Ansatz in Bezug auf Ergebnisabsprachen verfolgen und nur wenige von ihnen in ihrem Strafgesetzbuch Maßnahmen auf diesem Gebiet vorsehen;
D. overwegende dat wedstrijdmanipulatie een winstgevende praktijk is voor criminele organisaties, gezien de hoge inkomsten en de onevenredig lage pak- en veroordelingskans; overwegende dat de lidstaten geen eensgezinde aanpak van wedstrijdmanipulatie handhaven, en dat slechts enkele van hen maatregelen op dit vlak in hun wetboek van strafrecht hebben ingevoerd;

Der Grenzwert für das Auslösen von Kontroll- und Untersuchungsverfahren liegt bei allen Berufen und Tätigkeiten bei 15.000 EUR. Lediglich bei Kasinos liegt dieser Grenzwert bei der unverhältnismäßig niedrigen Summe von 1.000 EUR.
De drempel voor controle en onderzoekprocedures is vastgelegd op 15 000 EUR voor alle beroepen en activiteiten behalve casino's, waar de drempel op het onevenredig lage niveau van 1000 EUR is vastgesteld.

Auch auf längere Sicht könnten die Mitgliedstaaten beschließen, zentrale Finanzmechanismen einzuführen, damit sichergestellt ist, dass Mitgliedstaaten mit unverhältnismäßig niedrigen nationalen Verteidigungshaushalten trotzdem ihren angemessenen Beitrag zu den EU-Fähigkeiten leisten.
Op de langere termijn kunnen de lidstaten ook beslissen een centraal financieel mechanisme op te zetten om ervoor te zorgen dat lidstaten met een onevenredig klein nationaal defensiebudget toch hun bijdrage leveren aan de vermogens binnen de EU.

Vom Standpunkt der Chancengleichheit aus wäre die Einführung neuer Kriterien wünschenswert, um Maßnahmen für die Regionen mit besonderem demographischen Ungleichgewicht vorzusehen, das sich unverhältnismäßig auf die Frauen auswirkt (z.B. Regionen mit einer niedrigen Geburtenrate und einem hohem Anteil von über 65jährigen in der Bevölkerung).
Uit het oogpunt van gendergelijkheid zou het beter zijn nieuwe criteria op te nemen voor maatregelen ten behoeve van regio's met bijzondere demografische handicaps waar vooral vrouwen het slachtoffer van zijn (bvb. regio's met een laag geboortecijfer en een hoog percentage aan 65-plussers).

8. Einer der Kritikpunkte an der ersten Phase des Sokrates-Programms war, dass das Antragsverfahren in Anbetracht der niedrigen Beträge unverhältnismäßig hohe bürokratische Hürden aufbaue.
8. Een van de kritieken op de eerste fase van het Socrates-programma was de administratieve belasting door de aanvraagprocedure, die onevenredig zwaar was in vergelijking met de kleine geldbedragen waar het om gaat.