Traduction de « unumgänglich gewordene » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

festgestellte unumgängliche Einsparungen ( économies de constatation )
op constateringen gebaseerde besparingen | op geconstateerde gegevens gebaseerde besparingen

durch Einverleibung unbeweglich gewordenes Gut
onroerend goed door incorporatie

trocken gewordenes Ufer
drooggelopen oever

Entscheidung, die rechtskräftig geworden ist
beslissing die in kracht van gewijsde gegaan is

frei gewordene Planstelle
opengevallen plaats

frei gewordener Sitz
vacante zetel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. Angesichts dieser Umstände sind neue restriktive Maßnahmen unumgänglich geworden.
In het licht hiervan zijn nieuwe beperkende maatregelen onontkoombaar geworden.

I. in der Erwägung, dass die ersten quantifizierbaren Ergebnisse der FRONTEX seit ihrer Arbeitsaufnahme im Oktober 2005 vorliegen, und eine in diesem Stadium ihrer Entwicklung unumgänglich gewordene mittel- und langfristige Strategie festzulegen ist,
I. overwegende dat de eerste kwantificeerbare resultaten van FRONTEX sinds dit in oktober 2005 is ingesteld, beschikbaar zijn en dat er nood is aan de vaststelling van een beleid voor de (middel)lange termijn, wat in dit ontwikkelingsstadium van FRONTEX essentieel is geworden,

Das Åarhus-Übereinkommen stellt einen unbestreitbaren Fortschritt dar, denn es trägt dazu bei, eine unumgänglich gewordene Transparenz einzuführen, und wir sind hier dazu aufgerufen, die Modalitäten des Zugangs der Öffentlichkeit zu den Gerichten darzulegen.
Het Verdrag van Aarhus betekent ontegenzeglijk een grote vooruitgang omdat het bijdraagt aan de zo noodzakelijke transparantie en we hebben hier de taak methoden te vinden om toegang tot de rechter voor het publiek mogelijk te maken.

26. ist der Ansicht, dass angesichts der seit Berlin veränderten Zahl der bevorstehenden Beitritte eine Änderung der Interinstitutionellen Vereinbarung unumgänglich geworden ist;
26. is van mening dat vanwege het sinds Berlijn gewijzigde aantal aanstaande toetredingen een wijziging van het interinstitutioneel akkoord onontkoombaar is;

26. ist der Ansicht, dass angesichts der seit Berlin geänderten Zahl der bevorstehenden Beitritte eine Änderung der Interinstitutionellen Vereinbarung unumgänglich geworden ist;
26. is van mening dat vanwege het sinds Berlijn gewijzigde aantal aanstaande toetredingen een wijziging van het interinstitutioneel akkoord onontkoombaar is;