Traduction de « unterstützung meines vorschlags » (Allemand → Néerlandais) :

Ich möchte auch meine heute hier anwesenden Kolleginnen und Kollegen, allen politischen Fraktionen - vor allem den Koordinatoren - und dem Ausschuss für Regionale Entwicklung für die Unterstützung meines Vorschlags danken, der auf dem Vorteil den wir hatten aufbaute, und ich möchte feststellen, dass, da die Kommission nicht länger die Initiative ergreifen kann, wir das tun sollten.
Ik wil tevens eer betuigen aan al mijn hier aanwezige collega”s, van alle politieke fracties – in het bijzonder de coördinatoren – alsmede de Commissie regionale ontwikkeling, voor hun steun voor mijn voorstel om ons voordeel uit te buiten en te zeggen dat als de Commissie het initiatief niet langer kan nemen, wij dat moeten doen.

Ich hoffe wirklich, dass meine Vorschläge von meinen Kolleginnen und Kollegen gebilligt und die volle und auch maßgebliche Unterstützung von Herrn Kommissar Barnier erhalten werden, dem ich nochmals meine Hochachtung aussprechen möchte.
Auspico davvero fortemente che queste mie riflessioni incontrino la convergenza dei colleghi e l'attenta e autorevole condivisione del Commissario Barnier, cui rinnovo i sensi della mia profonda stima.

Ich möchte das Europäische Parlament zu diesem Erfolg beglückwünschen und Ihnen für die Unterstützung meines Vorschlags danken, der, wie ich mich erinnere, bei seiner Vorlage vor drei Jahren auf starken Widerstand stieß.
Ik feliciteer het Europees Parlement met deze prestatie en ik dank u voor de steun die u aan mijn voorstel hebt gegeven, een voorstel dat, naar ik mij herinner, zoveel verzet ontmoette toen ik het drie jaar geleden deed.

Ich möchte einige Gründe für meine Unterstützung sowie meine Vorschläge darlegen.
Ik zal u nu vertellen waarom ik heb meegewerkt en waarom ik bepaalde voorstellen heb gedaan.

Ich möchte auch meine Freude über all die Unterstützung dieses Vorschlags im Fachausschuss des Parlaments zum Ausdruck bringen, konkret für den Vorschlag von Maßnahmen der Sekundärprävention, die eine frühzeitige Diagnose erleichtern und in der Folge weniger aggressive und verträglichere Therapien einschließen.
Het verheugt mij dat ook de bevoegde commissie haar steun heeft verleend aan deze tekst, en met name aan het voorstel om secundaire preventiemaatregelen in te voeren die een vroegtijdige diagnose mogelijk maken, zodat therapieën kunnen worden gebruikt die minder agressief zijn en dus beter worden verdragen.