Vertaling van " unserem amerikanischen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Organisation Amerikanischer Staaten | Organisation der amerikanischen Staaten | OAS [Abbr.]
Organisatie van Amerikaanse Staten | OAS [Abbr.]

die Amerikanischen Jungferninseln
Amerikaanse Maagdeneilanden

Initiative für den amerikanischen Kontinent
Initiatief voor de Amerikaanse Staten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Es gibt jedoch einige sehr wichtige Themen, die zur Diskussion stehen, und diese wichtigen Themen müssen wir gemeinsam mit unserem amerikanischen Partner lösen.
We hebben het hier echter over zeer belangrijke onderwerpen, en die moeten we samen met onze partner, de Verenigde Staten, oplossen.

Es ist in unserem großen Interessen, dass die EU am nächsten Gipfel eine eindeutige Position bezieht und in Abstimmung mit den Bemühungen der US-amerikanischen Diplomatie handelt.
Het is voor ons van vitaal belang dat de Unie op de komende top een duidelijk standpunt inneemt en samen optrekt met de diplomatie van de Verenigde Staten.

Zur Vereinbarung über die Zusammenarbeit mit den US-amerikanischen Bürgermeistern und die Entschließung des AdR zur Klimakonferenz in Cancún, die auf der Tagesordnung der morgigen AdR-Tagung steht, sagte Präsidentin Mercedes Bresso: "Die nationalen Politiker stehen gegenüber unserem Planeten in der Verantwortung, in Cancún eine international verbindliche Vereinbarung über die Reduzierung der Treibhausgasemissionen zu unterzeichnen.
Onder verwijzing naar de samenwerkingsovereenkomst met de Amerikaanse burgemeesters en de CvdR-resolutie voor Cancún, die voor morgen op de agenda staat, zei Mercedes Bresso: "Nationale leiders zijn het aan de planeet verplicht om een internationaal bindende overeenkomst te sluiten over de beperking van de CO2-uitstoot in Cancún.

13. glaubt, dass die EU unverzüglich in Verhandlungen mit unseren amerikanischen Partnern eintreten sollte, damit der entstehende CO2-Zertifkatemarkt in den USA mit unserem eigenen kompatibel ist, wodurch ein transatlantischer CO2-Zertifkatemarkt als Vorläufer eines weltweiten Marktes entstehen würde;
13. is van oordeel dat de EU onmiddellijk onderhandelingen met de VS moet beginnen om ervoor te zorgen dat de opkomende koolstofhandel in de VS verenigbaar is met die in Europa, waardoor een transatlantische koolstofmarkt ontstaat als voorloper op een wereldwijde koolstofmarkt;

Es liegt in unserem eigenen Interesse, das Klima- und Energiepaket so schnell wie möglich anzunehmen und gemeinsam mit der neuen amerikanischen Regierung im kommenden Jahr in Kopenhagen eine führende Rolle einzunehmen.
Het is van levensbelang zo snel mogelijk over te gaan tot goedkeuring van het klimaat- en energiepakket om vervolgens volgend jaar zij aan zij met de nieuwe Amerikaanse regering in Kopenhagen een voortrekkersrol te kunnen spelen.

Daher müssen wir in unserem Dialog mit unseren amerikanischen Partnern auch solche Punkte ansprechen, die mit ihrer Fähigkeit zur Änderung ihrer Rechtsvorschriften zu tun haben.
We moeten in de dialoog met onze Amerikaanse partners daarom ook de aandacht vestigen op die elementen die afhankelijk zijn van hun vermogen hun wetgeving te veranderen.