Traduction de « uns hoffentlich bald dahin » (Allemand → Néerlandais) :

Bei einem fehlerhaften Fahrtenschreiber muss das Verkehrsunternehmen die Reparatur so bald wie möglich von einem zugelassenen Einbaubetrieb durchführen lassen. Der Fahrer hat bis dahin handschriftliche Aufzeichnungen über die Aktivitäten zu führen.
Ingeval een tachograaf niet of gebrekkig werkt, moet de vervoerder het apparaat zo snel mogelijk door een erkende installateur laten herstellen. De bestuurder dient in de tussentijd zijn activiteiten handmatig bij te houden.

Ich kann endlich einen Weg erkennen, der uns hoffentlich bald dahin führen wird, Standards und Garantien festzulegen, die in der ganzen Europäischen Union Gültigkeit haben.
Ik zie eindelijk een uitgezette route die ons er hopelijk binnenkort toe zal brengen regels en garanties vast te stellen die in de gehele Europese Unie van kracht zullen zijn.

Schließlich ist ein – hoffentlich bald – aufkommendes stabiles und demokratisches Iran, dessen Bürgerinnen und Bürger die gleichen Freiheiten und Rechte wie wir hier in der EU genießen, im Interesse aller Beteiligten.
Het is tenslotte in ieders belang als er – hopelijk snel – een stabiel en democratisch Iran komt waar de burgers dezelfde vrijheden en rechten genieten als wij hier in de EU.

- Herr Präsident! Ich habe das Gefühl – und das haben hier wohl alle –, die Schweiz könnte sich auf diese Art Europa Schritt für Schritt annähern, um irgendwann einmal, und das hoffentlich bald, Vollmitglied der Europäischen Union zu werden, was sicherlich wünschenswert ist.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik heb het gevoel - en ik denk dat dit voor iedereen geldt – dat Zwitserland op deze manier stap voor stap toenadering zou kunnen vinden tot de Unie, om vroeger of later – en ik hoop, dat het vroeger wordt – volwaardig lid van de Europese Unie te worden, wat ongetwijfeld wenselijk is. We moeten ons laten aansporen door deze witte vlek op de landkaart, midden in Europa.

Menschenrechte nehmen in dem Partnerschafts- und Kooperationsabkommen, das wir hoffentlich bald mit dem Irak unterzeichnen werden, einen hohen Stellenwert ein.
Mensenrechten bekleden een prominente plaats in de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst die we weldra met Irak hopen te ondertekenen.

Zwar sind die Investitionen im Bereich Forschung, die hoffentlich bald erfolgen, noch immer unzureichend, doch ist der in der jüngsten Mitteilung der Kommission „Mehr Forschung für Europa – Ziel: 3% des BIP“ bekundete Wille, die Marke von 3% zu erreichen, ermutigend, wie auch die Verwirklichung des EFR, mit dem die Koordinierung zwischen den verschiedenen forschungspolitischen Bereichen innerhalb der EU verbessert werden soll.
Hoewel de investeringen op het gebied van onderzoek, waarvan wij hopen dat ze spoedig zullen worden gerealiseerd, nog onvoldoende zijn, is de bereidheid die blijkt uit de recente Mededeling van de Commissie "Meer onderzoek voor Europa - Op weg naar 3% van het BBP" om de 3% te halen bemoedigend, evenals de komst van de EOR die ten doel heeft de coördinatie van het onderzoekbeleid in de EU te verbeteren.