Vertaling van " unomig wird " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Beobachtermission der Vereinten Nationen in Georgien | UNOMIG [Abbr.]
VN-waarnemingsmissie in Georgië | UNOMIG [Abbr.]

wird voraussichtlich A-Punkt | wird voraussichtlich I-Punkt
wordt vermoedelijk A-punt | wordt vermoedelijk I-punt

Handlung, die mit einer Geldbusse oder -strafe geahndet wird
feit die met een administratieve boete wordt bedreigd

Patient mit Rezidiv | jem. | der rückfällig wird
recidief | wederinstorting

dem gegenüber Rechnung abgelegt wird
aan wie de rekening gedaan is

Einrichtung, in der der unerlaubten Prostitution nachgegangen wird
inrichting voor geheime ontucht

Tat, die vom Gesetz als Verbrechen qualifiziert wird
feit, door de wet misdaad genoemd

sofern die Abwärme der Kühlflüssigkeit der Antriebsmaschine genutzt wird
systeem dat de warmte van de koelvloeistof van de motor gebruikt

das Überleben auf See sichern, falls ein Schiff aufgegeben wird
overleven op zee in geval van verlaten van een schip

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mit der Nichterneuerung des Mandats der UNOMIG wird der internationalen Gemein­schaft ein Element der unabhängigen Aufsicht über die Entwicklungen in der Region, ein­schließlich der Durchführung der Abkommen vom 12. August und 8. September 2008, entzogen.
Doordat het UNOMIG-mandaat niet wordt verlengd is er geen onafhankelijk toezicht door de internationale gemeenschap meer op de ontwikkelingen in de regio, zoals de uitvoering van de akkoorden van 12 augustus en 8 september 2008.

6. Im Einklang mit den Schlussfolgerungen der außerordentlichen Tagung des Europäischen Rates vom 1. September beschließt der Rat, im Rahmen der Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik eine autonome zivile Beobachtermission in Georgien einzuleiten, deren Einrichtung nach den Modalitäten der Vereinbarung vom 8.September, in enger Abstimmung mit der OSZE und den Vereinten Nationen sowie in Ergänzung zu den internationalen Mechanismen der UNOMIG und der OSZE bis zum 1. Oktober andauern wird.
6. Conform de conclusies van de buitengewone Europese Raad van 1 september besluit de Raad om uit hoofde van het Europees veiligheids- en defensiebeleid een autonome civiele waarnemingsmissie naar Georgië te sturen, die uiterlijk op 1 oktober zal worden ingezet, volgens de in het akkoord van 8 september vastgestelde uitvoeringsregeling, in nauwe coördinatie met de OVSE en de Verenigde Naties, en ter aanvulling op de internationale mechanismen van de Waarnemingsmissie van de Verenigde Naties in Georgië en van de OVSE.

– in Kenntnis der Resolution des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen vom 15. April 2008, durch die die territoriale Unversehrtheit Georgiens unterstützt und die Dauer des Mandats der UN-Beobachtermission in Georgien (UNOMIG) bis zum 15. Oktober 2008 verlängert wird,
– gezien de resolutie van de VN-Veiligheidsraad van 15 april 2008 waarin de territoriale integriteit van Georgië wordt ondersteund en het mandaat van de VN-waarnemingsmissie in Georgië (UNOMIG) tot 15 oktober 2008 wordt verlengd,

unter Hinweis auf die Resolution 1808(2008) des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen vom 15. April 2008, durch die die territoriale Unversehrtheit Georgiens unterstützt und das Mandat der UN-Beobachtermission in Georgien (UNOMIG) bis zum 15. Oktober 2008 verlängert wird,
gezien resolutie 1808(2008) van de VN-Veiligheidsraad van 15 april 2008, waarin de territoriale integriteit van Georgië wordt ondersteund en het mandaat van de VN-Waarnemingsmissie in Georgië (UNOMIG) tot 15 oktober 2008 wordt verlengd,

– unter Hinweis auf die Resolution 1808(2008) des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen vom 15. April 2008, durch die die territoriale Unversehrtheit Georgiens unterstützt und das Mandat der UN-Beobachtermission in Georgien (UNOMIG) bis zum 15. Oktober 2008 verlängert wird,
– gezien resolutie 1808(2008) van de VN-Veiligheidsraad van 15 april 2008, waarin de territoriale integriteit van Georgië wordt ondersteund en het mandaat van de VN-Waarnemingsmissie in Georgië (UNOMIG) tot 15 oktober 2008 wordt verlengd,

– unter Hinweis auf die Resolution des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen vom 15. April, durch die die territoriale Unversehrtheit Georgiens unterstützt und die Dauer des Mandats der UN-Beobachtermission in Georgien (UNOMIG) bis zum 15. Oktober verlängert wird,
– gezien de resolutie van de VN-Veiligheidsraad van 15 april, waarin de territoriale integriteit van Georgië wordt ondersteund en het mandaat van de VN-Waarnemingsmissie in Georgië (UNOMIG) tot 15 oktober wordt verlengd,

– unter Hinweis auf die Resolution des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen vom 15. April 2008, durch die die territoriale Unversehrtheit Georgiens unterstützt und die Dauer des Mandats der UN-Beobachtermission in Georgien (UNOMIG) bis zum 15. Oktober 2008 verlängert wird,
– gezien de resolutie van de VN-Veiligheidsraad van 15 april 2008 waarin de territoriale integriteit van Georgië wordt ondersteund en het mandaat van de VN-waarnemingsmissie in Georgië tot 15 oktober 2008 wordt verlengd,

– unter Hinweis auf die Resolution des UN-Sicherheitsrats vom 15. April 2008, durch die die territoriale Integrität Georgiens unterstützt und die Dauer des Mandats der UN‑Beobachtermission in Georgien (UNOMIG) bis zum 15. Oktober 2008 verlängert wird,
– gezien de resolutie van de VN-Veiligheidsraad van 15 april 2008 waarin de territoriale integriteit van Georgië wordt ondersteund en het mandaat van de VN-Waarnemingsmissie in Georgië (UNOMIG) tot 15 oktober 2008 wordt verlengd,

Der Rat ist der Ansicht, dass die UNOMIG verstärkt werden sollte, wie dies auch in dem Bericht S/2007/588 des VN-Generalsekretärs vom 4. Oktober 2007 empfohlen und in der Resolution 1781 des VN-Sicherheitsrats vom 15. Oktober 2007 unterstützt wird.
De Raad is van mening dat UNOMIG versterkt moet worden, zoals wordt aanbevolen in verslag S/2007/588 van de secretaris-generaal van de VN van 4 oktober 2007 en wordt onderschreven in UNSCR 1781 van 15 oktober 2007.