Traduction de « unkontrollierte zustrom » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

plötzlicher Zustrom von Staatsangehörigen dritter Länder
plotselinge toevloed van onderdanen (uit een derde land)

Zustrom von Zuwanderern aus Irak und den Nachbargebieten: EU-Aktionsplan
Toevloed van migranten uit Irak en het omliggende gebied : EU-actieplan

plötzlichen Zustrom von Staatsangehörigen dieses Landes in die Gemeinschaft
plotselinge toevloed van onderdanen uit een derde land naar de Gemeenschap

Vorrichtung zur Verhinderung unkontrollierter Aufwärtsbewegungen
inrichting tegen ongecontroleerde opwaartse beweging

unkontrollierter Luftraum
niet gecontroleerd luchtruim

unkontrollierter Flugplatz
niet gecontroleerd luchtvaartterrein

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der unkontrollierte Zustrom einer großen Zahl von Migranten und Asylsuchenden hat nicht nur die Asylsysteme vieler Mitgliedstaaten, sondern auch das Gemeinsame Europäische Asylsystem insgesamt belastet.
De omvangrijke en ongecontroleerde toestroom van migranten en asielzoekers heeft niet alleen de asielstelsels van veel lidstaten onder druk gezet, maar ook het gemeenschappelijk Europees asielstelsel in zijn geheel.

Der unkontrollierte Zustrom billiger Bekleidungserzeugnisse aus Asien bedeutet auch das Problem der Fälschung von Markenprodukten. Dies schwächt die Position der europäischen Erzeuger weiter und setzt die Verbraucher durch die geringe Qualität der importierten Produkte ernsthaften Gefahren aus.
De goedkope kleding die vanuit Azië onze markt overspoelt is ten dele ook nagemaakte merkkleding. Dit verzwakt de positie van de Europese producenten nog verder en houdt voor de consument een serieus risico in, vanwege de slechte kwaliteit.

Das Blabla der Kommission hat uns nicht überzeugt: Die Bürgerinnen und Bürger in Italien und in Europa fordern Schutz vor unkontrollierter Einwanderung und vor dem Zustrom von Menschen, die nicht auswandern, um zu arbeiten, denn oft sind es Kriminelle, die auswandern, und nicht Auswanderer, die kriminell werden.
We zijn niet overtuigd van de loze praatjes van de Commissie: burgers in Italië en Europa vragen om bescherming tegen ongecontroleerde immigratie en de instroom van mensen die niet emigreren op zoek naar werk maar uit criminele motieven. Vaak gaat het niet om emigranten die een misdrijf plegen, maar om misdadigers die emigreren.