Vertaling van " ungarischen präsidentschaft " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Partei der Ungarischen Koalition | MKP [Abbr.] | SMK [Abbr.]
Hongaarse Coalitie

Staatssekretär für Auswärtige Angelegenheiten, beauftragt mit der Vorbereitung der EU-Präsidentschaft und dem Minister der Auswärtigen Angelegenheiten beigeordnet
Staatssecretaris voor Buitenlandse Zaken, belast met de Voorbereiding van het Europese Voorzitterschap, toegevoegd aan de Minister van Buitenlandse Zaken

Präsidentschaft
voorzitterschap

EU-Präsidentschaft
Europees Voorzitterschap

EU-Präsidentschaft | EU-Vorsitz | Vorsitz der Europäischen Union
Voorzitterschap van de Europese Unie

Erklärung der Präsidentschaft
verklaring van de voorzitter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die elektronische Veröffentlichung des ABl. war eine der Prioritäten der ungarischen Präsidentschaft von Januar bis Juli 2011 unter Bezugnahme auf die Bedeutung des Zugangs der Öffentlichkeit zum Unionsrechts.
Het Hongaarse voorzitterschap (januari t/m juni 2011) riep – onder verwijzing naar het belang van openbare toegang van de wetgeving van de Unie - elektronische publicatie van het Publicatieblad uit tot een van zijn prioriteiten.

Der Text wurde unter der spanischen, belgischen und ungarischen Präsidentschaft des Ministerrates der Europäischen Union (des Rates) geprüft.
De tekst is behandeld door het Spaanse, Belgische en Hongaarse voorzitterschap van de Raad.

D. in der Erwägung, dass der Rat ungeachtet der Bemühungen der belgischen und der ungarischen Präsidentschaft keinerlei Bereitschaft gezeigt hat, entsprechend Artikel 312 Absatz 5 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union Verhandlungen über das Lissabon-Paket aufzunehmen,
D. overwegende dat de Raad, ondanks de inspanningen van de Belgische en Hongaarse voorzitterschappen, geen blijk heeft gegeven van enige bereidheid om te onderhandelen over het Lissabonpakket, zoals voorzien in artikel 312, lid 5, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

– unter Hinweis auf das von der spanischen, belgischen und ungarischen Präsidentschaft vorbereitete Arbeitsprogramm des Rates für die nächsten 18 Monate,
– gezien het werkprogramma van de Raad voor de komende 18 maanden, dat is opgesteld door het Spaanse, het Belgische en het Hongaarse voorzitterschap,

Sorgen Sie dafür, dass das Prüfergebnis schnell kommt! Ansonsten lastet diese Debatte auf der ungarischen Präsidentschaft.
Zorg ervoor dat we snel over het resultaat van het onderzoek beschikken. Anders zal deze kwestie het Hongaarse voorzitterschap bezwaren.