Traduction de « unbefriedigend doch » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Reaktivierung einer schon in der Kindheit erlittenen je doch unter Kontrolle gehaltenen Infektion
reactivatie van een goed onder controle gehouden infectie,opgelopen in de kindertijd

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

43. Insgesamt sind die Fortschritte in diesem Bereich doch weitgehend unbefriedigend.
43. Globaal genomen is de vooruitgang op dit gebied echter grotendeels onbevredigend.

Dieses Ergebnis halte ich zwar für unbefriedigend, doch wir werden zweifellos schon bald auf dieses so wichtige Thema zurückkommen.
Ik ben niet blij met dit resultaat, maar we zullen ongetwijfeld binnenkort terugkomen op dit zo belangrijke thema.

Doch Österreich selbst sollte die Annäherung an eine Benchmark anstreben, wenn es um die unbefriedigende Zahl von hochqualifizierten Hochschulabsolventen geht.
Oostenrijk zou zelf echter naar een benchmark moeten streven als het gaat om het onbevredigende aantal hooggekwalificeerde afgestudeerden.

43. Insgesamt sind die Fortschritte in diesem Bereich doch weitgehend unbefriedigend .
43. Globaal genomen is de vooruitgang op dit gebied echter grotendeels onbevredigend .

Die Hauptaufgabe besteht darin, die Einbindung von Schülern, Studenten und Erwachsenen aus allen sozialen Gruppen zu fördern, doch die gegenwärtige Situation ist in dieser Hinsicht besonders unbefriedigend.
De uitdaging is de deelname van leerlingen, studenten en volwassen uit alle sociale groepen steunen: de huidige situatie is in dat opzicht bijzonder onbevredigend.

Zwar ist eine Reihe unbefriedigender Punkte in der Folge ausgeräumt worden, z.B. die Ablaufklausel, die Überprüfungsklausel und die Rechtsgrundlage für das Stabilitätsinstrument durch seine Behandlung im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens, so bestehen doch die ursprünglichen für das DCECI vorgesehenen Bestimmungen zur Programmplanung und Mittelaufteilung weiter – wo die Mitentscheidungsbefugnisse des Parlaments bei der Festlegung politischer Prioritäten durch das Konsultationsverfahren ersetzt wurden.
Vervolgens zijn enkele onbevredigende punten opgelost, te weten de afloopclausule, herzieningsclausule en de rechtsgrondslag voor het Instrument inzake stabiliteit, waardoor voortaan de medebeslissingsprocedure van toepassing is, maar de oorspronkelijke bepalingen voor het DCECI inzake programmering en toewijzing van kredieten blijven gehandhaafd, en in dit verband zijn de medebeslissingsbevoegdheden van het Parlement over de bepaling van beleidsprioriteiten vervangen door de raadplegingsprocedure.

Doch das gegenwärtige System des Informationsaustauschs, das auf unverbindlichen Regelungen und Ad-hoc-Kontakten zwischen den nationalen Behörden beruht und sich weitgehend auf den Austausch von Informationen über Fußballfans beschränkt, die als Unruhestifter verdächtigt werden, hat sich als unbefriedigend erwiesen.
Het bestaande systeem voor het uitwisselen van informatie, dat gebaseerd is op niet-bindende afspraken en ad hoc-contacten tussen nationale autoriteiten, en dat hoofdzakelijk beperkt is tot de uitwisseling van informatie betreffende voetbalfans waarvan met een redelijke mate van waarschijnlijkheid kan worden verwacht dat ze de orde gaan verstoren, heeft evenwel zijn ondeugdelijkheid bewezen.

Obwohl die Wirtschaft in Belgien im Allgemeinen und in Wallonien im Besonderen wieder einen Aufwärtstrend verzeichnen kann, bleibt die globale Arbeitsmarktsituation doch noch für allzu viele unbefriedigend.
Hoewel de Belgische economie in het algemeen en de Waalse economie in het bijzonder opnieuw de weg naar de groei heeft ingeslagen, blijft de algemene situatie van de arbeidsmarkt nog voor te veel personen ontoereikend.

Die Prüfung fand Ende September statt, doch die Ergebnisse waren unbefriedigend.
Het bezoek had eind september plaats, maar de resultaten hebben geen definitief resultaat opgeleverd.

Umsetzung des Gemeinschaftsrechts In der Umsetzung des Gemeinschaftsrechts sind gewisse Fortschritte zu verzeichnen, doch ist die Lage nach wie vor unbefriedigend.
Omzetting van communautaire voorschriften De omzetting van communautaire wetgeving is verder gevorderd, maar de situatie is nog onbevredigend.