Vertaling van " unangenehme gefühl " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

unangenehme Empfindung
afwijzing

Gefühl der Straffreiheit
gevoel van straffeloosheid

Ausgeglichenheit der Gefühle
affectieve stabiliteit

Element des Gefühls-und Beziehungslebens
element van het gevoelsleven en het relationele leven

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Das Problem ist, dass wir nun das unangenehme Gefühl haben, hier gebe es zwei Darstellungen, so, als ob es in der Bush-Regierung die Rice-Darstellung und die Cheney-Darstellung gebe.
Het probleem is dat wij blijven zitten met het ongemakkelijke gevoel dat over deze kwestie twee verschillende betogen worden gevoerd. Het is alsof er binnen de regering-Bush twee stromingen zijn, die van Rice en die van Cheney.

– (NL) Herr Präsident, mich beschleicht das unangenehme Gefühl, dass die Berichterstatterin den Kampf gegen den Terrorismus als ein genauso großes Problem ansieht wie den Terrorismus selbst.
- Voorzitter, mij bekruipt het onaangename gevoel dat de strijd tegen het terrorisme voor de rapporteur een even groot probleem vormt als het terrorisme zelf.

– (NL) Herr Präsident! Bevor wir mit der Debatte über das Kosovo oder Mitrovica beginnen, muß ich mitteilen, daß mich ein unangenehmes Gefühl beschlichen hat.
- Voorzitter, vooraleer wij aan het debat over Kosova of over Mitrovica beginnen, moet ik toch meedelen dat mij een wrang gevoel overvalt.