Traduction de « unabhaengigen Staaten ehemaligen UdSSR » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

die aus der Auflösung der Sowjetunion hervorgegangenen | die unabhaengigen Staaten der ehemaligen UdSSR
de als gevolg van de ontbinding van de Sovjetunie ontstane onafhankelijke staten | de onafhankelijke Staten waarin de voormalige Sovjetunie is uiteengevallen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J. in der Erwägung, dass alle östlichen Partner der EU als Staaten der ehemaligen UdSSR den gleichen historischen und institutionellen Hintergrund haben und bei ihrem politischen und sozioökonomischen Wandel in den vergangenen zwei Jahrzehnten vor ähnlichen Herausforderungen standen;
J. overwegende dat alle oostelijke partners van de EU voormalige deelstaten van de voormalige USSR zijn en als zodanig een gemeenschappelijke historische en institutionele achtergrond hebben en in het politieke en sociaal-economische transformatieproces van de afgelopen twee decennia met soortgelijke uitdagingen zijn geconfronteerd;

15. fordert Russland nachdrücklich zum Verzicht auf seine Propagandamethoden und seine Politik der Manipulation seiner Landsleute im Ausland auf, die auf die Errichtung von „ aus zwei Gemeinschaften bestehenden Staaten“ in verschiedenen Ländern, z. B. Lettland und Estland als ehemaligen Republiken der UdSSR, abzielt; bedauert die verstärkte Expansion Russlands im Informationsbereich im ehemaligen Hoheitsgebiet der UdSSR in dem Bemühen, wieder eine “virtuelle UdSSR” zu errichten;
15. verzoekt Rusland een eind te maken aan zijn propagandamethoden en het beleid burgers in het buitenland te manipuleren om in een aantal landen, bij voorbeeld in de voormalige Sovjetrepublieken Letland en Estland "staten met twee gemeenschappen" tot stand te brengen; betreurt dat Rusland zich in de virtuele ruimte op het voormalige grondgebied van de USSR opnieuw uitbreidt in een poging opnieuw een "virtuele USSR" tot stand te brengen;

Die Beiträge gehen kaum auf die Möglichkeiten zur Steigerung der Elektrizitätseinfuhren und der damit zusammenhängenden Infrastrukturfragen ein, vielmehr konzentriert sich die Diskussion auf die Notwendigkeit, bei der Einfuhr von Kernenergie aus Russland und den Staaten der ehemaligen UdSSR die Einhaltung der Sicherheits- und Umweltstandards der EU zu gewährleisten.
Mogelijkheden om meer elektriciteit in te voeren en de daarmee verbonden infrastructuurproblemen komen slechts in weinig bijdragen ter sprake. Het debat spitst zich veeleer toe op het feit dat men zich ervan moet vergewissen dat uit Rusland en landen van de voormalige Sovjet-Unie ingevoerde kernenergie aan de veiligheids- en milieunormen van de EU voldoet.

Es wird betont, daß die unabhängigen Staaten der ehemaligen UdSSR die regionale Zusammenarbeit untereinander fortführen und weiter ausbauen müssen.
De nadruk wordt gelegd op de noodzaak om de regionale samenwerking tussen de onafhankelijke Staten van de voormalige USSR te handhaven en te ontwikkelen.

Insgesamt bestreiten die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten mit ihren verschiedenen Programmen heute den größten Teil der internationalen Hilfe, die den unabhängigen Staaten der ehemaligen UdSSR den Übergang zur Demokratie und zur Marktwirtschaft erleichtern soll.
Over het geheel genomen nemen de Gemeenschap en haar Lid-staten momenteel, met hun verschillende programma's, het leeuwedeel van de internationale bijstand aan de onafhankelijke staten van de voormalige USSR om het overgangsproces naar een democratisch stelsel met een markteconomie te vergemakkelijken, voor hun rekening.

Am 23. 11.1994 einigte sich der AStV für die Verhandlungen mit den drei betroffenen Staaten auf die folgenden Mengen: - 1995: 506.850 t (+ 35 % der Quote der ehemaligen UdSSR von 1994) - 1996: 582.878 t (+ 15 % der Quote von 1995) Ein Schlüsselziel besteht darin, zwischen den drei Staaten Ergebnisse zu erzielen, die gerecht sind.
Coreper kwam op 23 november 1994 voor de onderhandelingen met deze drie landen tot overeenstemming over de volgende cijfers: - 1995 506.850 ton (contingent ex-Sovjetunie 1994 + 35%) - 1996 582.878 ton (contingent 1995 + 15%) Het belangrijkste doel is voor alle drie de staten tot billijke resultaten te komen.

Belarus hatte bereits 1992 im Rahmen der den neuen unabhängigen Staaten der ehemaligen UdSSR gewährten Fazilität von 1.250 Mio. ECU einen Handelskredit der Gemeinschaft von rund 100 Mio. ECU erhalten.
In 1992 kreeg Wit-Rusland reeds een handelskrediet van de Gemeenschap van ongeveer 100 miljoen ecu krachtens de aan de nieuwe onafhankelijke staten van de voormalige USSR toegekende faciliteit van 1.250 miljoen ecu.

Diese Kreditlinie versetzt die Kommission in die Lage, den Staaten, die in jüngster Zeit ihre Unabhängigkeit erlangt haben, ein Darlehen bis zu 1 250 Mio. ECU für den Import von Nahrungsmitteln und medizinischer Ausstattung zu gewähren, und ist Teil der Bemühungen der Gemeinschaft, die darauf abzielen, die Reformen in diesen Republiken im Anschluß an die Auflösung der ehemaligen UdSSR zu unterstützen.
Deze kredietlijn biedt de Commissie de mogelijkheid de nieuwe onafhankelijke staten maximaal 1 250 miljoen ecu te lenen voor de invoer van levensmiddelen en medische artikelen en vormt een onderdeel van het beleid van de Gemeenschap om de hervormingen in deze republieken na het uiteenvallen van de voormalige Sovjet-Unie te steunen.