Vertaling van " umweltbewusste öffentliche " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Umweltbewusstes Verhalten
milieubewust gedrag

energiesparende Fahrweise | energiesparender Fahrstil | umweltbewusstes Autofahren
ecorijden | milieubewust rijden

öffentliches Unternehmen [ öffentlicher Sektor | öffentlicher Wirtschaftsbetrieb | Staatsbetrieb | verstaatlichtes Unternehmen ]
overheidsbedrijf [ genationaliseerde onderneming | overheidssector | staatsbedrijf ]

öffentliche Schuld [ öffentliche Schulden ]
overheidsschuld

öffentlich-rechtliche Einrichtung [ Anstalt des öffentlichen Rechts | Körperschaft des öffentlichen Rechts | öffentlich-rechtliche Anstalt ]
openbare instelling [ openbaar lichaam | publiekrechtelijk orgaan ]

Berater im Bereich öffentliche Finanzierung | Berater im Bereich öffentliche Finanzierung/Beraterin im Bereich öffentliche Finanzierung | Beraterin im Bereich öffentliche Finanzierung
coördinator subsidieadvies | financieel adviseur subsidies | coördinatrice subsidieadvies | subsidieadviseur

andere öffentliche Mittel | sonstige öffentliche Entwicklungshilfe | sonstige öffentliche Leistungen | weitere öffentliche Kapitalleistungen
andere overheidsmiddelen | overige overheidsmiddelen

öffentliche Bereiche saubermachen | Sauberkeit allgemein zugänglicher Bereiche sicherstellen | öffentliche Bereiche reinigen | Sauberkeit von öffentlichen Bereichen sicherstellen
ervoor zorgen dat de openbare ruimtes schoon zijn | lobby schoonmaken | openbare ruimte schoonmaken | receptie schoonmaken

öffentliche Redner und Rednerinnen von historischer Bedeutung
historische sprekers

Person, die eine Gefahr für die öffentliche Sicherheit oder Ordnung darstellt
betrokkene die een gevaar voor de openbare orde of veiligheid oplevert

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

10. stellt fest, dass die öffentlichen Auftraggeber eine wichtige Rolle spielen, indem sie ihre Kaufkraft zur Beschaffung von Gütern und Dienstleistungen mit höherem „gesellschaftlichem Wert“ einsetzen; betont, dass im Rahmen einer sozialen Vergabepraxis ein wichtiger Beitrag zu der Verwirklichung der Ziele der Strategie Europa 2020 geleistet werden kann und dass sie gemäß den Grundsätzen des Wettbewerbs, der Transparenz, der Nichtdiskriminierung und der Kostengünstigkeit sowie unter Berücksichtigung der Bedürfnisse von KMU gefördert werden sollte; fordert die öffentlichen Auftraggeber daher auf, die sozialen Risiken und die Auswirkungen ihrer Tätigkeit sowie der Lieferkette zu bewerten; fordert die Kommission auf, den Aufbau von Kontaktstellen für umweltbewusstes öffentliches Auftragswesen in den einzelnen Mitgliedstaaten zu fördern, um Verfahren für eine sozial verantwortliche öffentliche Auftragsvergabe zu entwickeln, und den beteiligten Akteuren eine spezielle Rechtsberatung zu bieten;
10. erkent dat aanbestedende diensten een belangrijke rol te vervullen hebben doordat zij hun koopkracht kunnen aanwenden voor de aanschaf van goederen en diensten met een hogere "maatschappelijke" waarde; onderstreept dat sociaal verantwoord aanbesteden een belangrijke bijdrage kan leveren aan de verwezenlijking van de EU-doelstellingen voor 2020 en moet worden bevorderd overeenkomstig de beginselen inzake concurrentie, transparantie, non-discriminatie en kosteneffectiviteit en onder inachtneming van de behoeften van mkb-bedrijven; dringt er bij de aanbestedende diensten dan ook op aan afdoende rekening te houden met de maatschappelijke risico's en de gevolgen die zijn verbonden aan hun eigen optreden, ook wat betreft de toeleveringsketen; verzoekt de Commissie de totstandkoming van contactpunten voor ecologisch verantwoord aanbesteden in de lidstaten te bevorderen teneinde maatschappelijk verantwoorde aanbestedingspraktijken te kunnen ontwikkelen en de betrokken partijen te kunnen voorzien van gericht juridisch advies;

In dem Grünbuch der Kommission zum Nahverkehr vom 25. September 2007 mit dem Titel „Hin zu einer neuen Kultur der Mobilität in der Stadt“ wird darauf hingewiesen, dass die beteiligten Akteure es befürworten, die Markteinführung umweltfreundlicher und energieeffizienter Fahrzeuge durch eine umweltbewusste öffentliche Beschaffungspraxis zu unterstützen.
Het Groenboek van de Commissie inzake stedelijk vervoer van 25 september 2007, getiteld „Naar een nieuwe stedelijke mobiliteitscultuur” vermeldt de steun van betrokken actoren voor de marktintroductie van schone en zuinige voertuigen te ondersteunen via groene openbare aanbestedingen.

Leitlinien für eine umweltbewusste öffentliche Beschaffungspolitik,
richtsnoeren voor een milieubewust openbaar aanbestedingsbeleid;

- Leitlinien für eine umweltbewusste öffentliche Beschaffungspolitik,
- richtsnoeren voor een milieubewust openbaar aanbestedingsbeleid,

19. unterstützt die Kommission in ihren Bemühungen, eine umweltbewusste öffentliche Beschaffungspolitik zu fördern und gleichzeitig das Subsidiaritätsprinzip zu beachten, und ist der Auffassung, dass so ein Beispiel gesetzt werden kann, das möglicherweise zu einem Nachahmungseffekt in anderen Bereichen führt; ist davon überzeugt, dass die Anwendung von strengen Umweltstandards als wichtigstes Auswahlkriterium einen angemessenen Weg darstellt, um einen nachhaltigen städtischen Nahverkehr zu fördern;
19. steunt de Commissie in haar streven milieuvriendelijke openbare aanbestedingen te bevorderen, terwijl daarbij het subsidiariteitsbeginsel wordt nageleefd, en is van mening dat dit een voorbeeld kan stellen en kan overslaan naar andere gebieden; is ervan overtuigd dat het hanteren van strenge milieunormen als belangrijkste selectievoorwaarde een geschikte manier is om duurzaam stedelijk vervoer te bevorderen;

Wie von der Kommission bereits erwogen [13] und von den Beteiligten bei der Anhörung vorgeschlagen, könnte die Markteinführung sauberer und energieeffizienter Fahrzeuge durch eine umweltbewusste öffentliche Beschaffungspolitik gestützt werden.
Zoals reeds door de Commissie is voorgesteld[13] en eveneens tijdens de raadpleging is gesuggereerd, kan de marktintroductie van schone en zuinige voertuigen worden ondersteund door een groen aankoopbeleid van de overheid.

Die Kommission unterstützt im Rahmen von Pilotprojekten bereits die Entwicklung gemeinsamer, umweltbewusster Beschaffungsregelungen öffentlicher Stellen in der EU [14].
De Commissie biedt al ondersteuning voor de ontwikkeling van gezamenlijke groene aankoopregelingen door overheden in heel de EU door middel van proefprojecten[14].

Da öffentliche Auftraggeber in der Europäischen Union jährlich Aufträge im Wert von über einer Milliarde Euro (14 % des BIP in der EU) vergeben, könnte eine umweltbewusste Gestaltung der Beschaffungspolitik einen beträchtlichen Beitrag zur nachhaltigen Entwicklung leisten.
Aangezien met overheidsopdrachten in de Europese Unie elk jaar meer dan € 1 000 miljard (14% van het BBP van de EU) gemoeid is, kan "vergroening" van deze opdrachten een aanzienlijke bijdrage leveren tot duurzame ontwikkeling.