Traduction de « umfassenden diskussionen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Zusammenfassung der Diskussionen
samenvattend verslag van de discussies

die Rolle des OSZE als der alle einschliessenden und umfassenden Organisation für Konsultationen, Entscheidungsprozesse und Zusammenarbeit in ihrem Raum
de taak van de OVSE als de inclusieve en alomvattende organisatie voor overleg, besluitvorming en samenwerking in het OVSE-gebied

Prozeß mit umfassenden Kenntnissen
kennisintensief proces

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bei den heutigen Diskussionen wurden die Schwerpunkte der Arbeit abgesteckt, die bei der Erarbeitung einer umfassenden Strategie für den digitalen Binnenmarkt, welche im Mai bekanntgegeben wird, im Mittelpunkt stehen sollen.
Vandaag is besproken op welke prioritaire gebieden de aandacht wordt gevestigd bij het uitstippelen van de uitvoerige strategie voor de digitale eengemaakte markt die in mei wordt gepresenteerd.

Einen umfassenden Überblick über den Erstellungsprozess des Berichts, einschließlich Diskussionen und Zusammenarbeit, vermittelt das Projektwiki.
Een volledig verslag van het redactieproces, inclusief de discussies en de samenwerking, is hier te vinden.

fordert die nationalen Normungsgremien auf, für schwächere Akteure den freien Zugang zu den Normungsausschüssen zu gewähren und Instrumente zu entwickeln, um die Mitwirkung der Akteure zu verbessern, einschließlich eines gebührenfreien und benutzerfreundlichen Online-Konsultationsmechanismus für alle neuen Vorschläge für Normen; ermutigt diese Organisationen zur umfassenden Nutzung von Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT), um die Mitwirkung von Interessensgruppen durch web-basierte Treffen und online-Diskussionen zu stärken; ermutigt die nationalen Normungsgremien außerdem, die Kommunikation über die Systemgrenzen hinaus zu gewährleisten, insbesondere für öffentliche Untersuchungen über neue Normen, da öffentliche Untersuchungen in der Regel an die derzeitigen Teilnehmer des Systems gerichtet sind;
verzoekt de NNO's de zwakkere belanghebbenden vrij toegang te verlenen tot de normalisatiecomités en middelen te ontwikkelen om voor meer participatie van de belanghebbenden te zorgen, o.a. een gratis gebruiksvriendelijk mechanisme voor online inzage in alle nieuwe voorstellen voor normen; moedigt deze organisaties aan om volledig gebruik te maken van informatie- en communicatietechnologie (ICT) om de deelneming van de belanghebbende partijen te vergroten door middel van vergaderingen via internet en online-discussies; moedigt ook de NNO's aan ervoor te zorgen dat er communicatie over de grenzen van het systeem heen plaatsvindt, met name bij openbare enquêtes over nieuwe normen, gezien het feit dat openbare enquêtes momenteel nog meestal gericht zijn tot de huidige deelnemers aan het systeem;

Die beträchtlichen Kosten, die für Entwicklungsländer mit der Einführung eines höheren IP-Schutzstandards verbunden sind, führten zu umfassenden Diskussionen insbesondere darüber, ob ein höherer Patentschutz nach den Regeln des TRIPS-Übereinkommens den Zugang zu erschwinglichen Arzneimitteln für arme Länder behindert.
De aanzienlijke kost in verband met de invoering van hoge beschermingsnormen voor intellectueel eigendom in de ontwikkelingslanden hebben geleid tot verhitte discussies vooral over de kwestie of grotere bescherming van patenten overeenkomstig de normen van de TRIPS-overeenkomst de toegang van arme landen verhindert tot geneesmiddelen tegen een betaalbare prijs.

Die beträchtlichen Kosten, die für Entwicklungsländer mit der Einführung eines höheren IP-Schutzstandards verbunden sind, führten zu umfassenden Diskussionen darüber, wie das TRIPS-Übereinkommen am besten vor dem Hintergrund der Entwicklungsbelange umgesetzt werden kann.
De aanzienlijke kosten die verbonden zijn met de invoering van hogere beschermingsnormen voor IP in de ontwikkelingslanden gaf aanleiding tot veel discussie over de wijze waarop de TRIPs-overeenkomst het best ten uitvoer kan worden gelegd met het oog op de belangen van de ontwikkelingslanden.

Die Ergebnisse der Diskussionen werden, wie auch diejenigen der umfassenden Konsultation über das Grünbuch, zur Vorbereitung des für 2006 vorgesehenen Aktionsplans der Kommission über Energieeffizienz dienen.
De discussies zijn onderdeel van de brede raadpleging over het groenboek, ter voorbereiding van het actieplan van de Commissie inzake energie-efficiëntie dat in 2006 zal worden gepubliceerd.

6. begrüßt die Erklärung des ersten Sekretärs des japanischen Kabinetts Yasuo Fukuda, wonach Japan nach umfassenden Diskussionen mit den betroffenen Ländern über künftige Maßnahmen entscheiden wird;
6. verwelkomt de verklaring van de secretaris-generaal van het Japanse kabinet, de heer Yasuo Fukuda, dat Japan zijn beleid zal vastleggen na een uitvoerig debat met de betrokken landen;

5. begrüßt die Erklärung des ersten Sekretärs des japanischen Kabinetts Yasuo Fukuda, wonach Japan nach umfassenden Diskussionen mit den betroffenen Ländern über künftige Maßnahmen entscheiden wird;
5. verwelkomt de verklaring van de secretaris-generaal van het Japanse kabinet, de heer Yasuo Fukuda, dat Japan zijn beleid zal vastleggen na een uitvoerig debat met de betrokken landen;

4. begrüßt die Erklärung des ersten Sekretärs des japanischen Kabinetts Yasuo Fukuda, wonach Japan nach umfassenden Diskussionen mit den betroffenen Ländern über künftige Maßnahmen entscheiden wird;
4. verwelkomt de verklaring van de secretaris-generaal van het Japanse kabinet, de heer Yasuo Fukuda, dat Japan zijn beleid zal vastleggen na uitvoerig debat met de betrokken landen;