Traduction de « ukraine viele » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Beratende Mission der Europäischen Union für eine Reform des zivilen Sicherheitssektors in der Ukraine | EUAM Ukraine | EU-Beratungsmission für die Ukraine
adviesmissie van de Europese Unie voor de hervorming van de civiele veiligheidssector in Oekraïne | EUAM Ukraine

EU BAM Moldau/Ukraine | EU-Mission zur Unterstützung des Grenzschutzes in Moldau und der Ukraine
EUBAM Moldavië-Oekraïne | missie inzake grensbeheer Moldavië/Oekraïne | missie van de Europese Unie voor bijstandverlening inzake grensbeheer aan Moldavië en Oekraïne

zu viel erhobener Betrag
teveel gestorte

geduldig reagieren | viel Geduld aufbringen | Geduld üben | geduldig sein
geduld hebben | om kunnen gaan met onvoorziene omstandigheden en vertragingen | beheerst reageren | geduld uitoefenen

Knitterfolienisolierung | Metallfolienisolierung mit Zellstruktur | Viel-oder Mehrschichtenisolierung aus gepraegten Metallfolien
metaalfolie-isolatie met celstructuur

die Ukraine
Oekraïne [ Republiek Oekraïne ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Europäische Union gewährt der Ukraine, geknüpft an die laufenden Reformbemühungen des Landes, so viel Unterstützung wie nie zu vor.
De EU verstrekt voor een recordbedrag aan steun aan Oekraïne in verband met diens hervormingsinspanningen.

In der vorliegenden Rechtssache war das Recht auf die Pension selbst jedoch mit dem Wohnort des Klägers verbunden, was zu einer Situation führte, in der die Pension dem Kläger vollständig entzogen wurde, der viele Jahre in seinem Land gearbeitet und zum Pensionssystem beigetragen hatte, nur aufgrund der Tatsache, dass er nicht mehr in der Ukraine wohnte.
In de voorliggende zaak was het recht op het pensioen zelf evenwel afhankelijk gesteld van de verblijfplaats van de verzoeker, wat leidde tot een situatie waarin het pensioen volledig werd ontzegd aan de verzoeker, die vele jaren in zijn land had gewerkt en aan het pensioenstelsel had bijgedragen, enkel op grond van het feit dat hij niet langer in Oekraïne woonde.

Ein beträchtlicher Teil der EU-Konverter würde sich nahe der EU-Grenze niederlassen (in der Schweiz, Kroatien, Bosnien, Serbien, der Türkei, Russland und der Ukraine); einige Konverter seien in Bezug auf die Verlagerung ihrer Produktion in diese Gebiete sehr viel flexibler als in der vorläufigen Verordnung angenommen.
Deze partij beweerde dat een wezenlijk deel van de verwerkende bedrijven in de Europese Unie zich zou vestigen in gebieden die dicht bij de EU-grenzen zijn gelegen (Zwitserland, Kroatië, Bosnië, Servië, Turkije, Rusland en Oekraïne) en dat sommige verwerkers in tegenstelling tot wat in de voorlopige verordening wordt geopperd meer flexibeler zouden zijn om hun productie naar deze gebieden te verplaatsen.

In diesem Zusammenhang haben die Partner viele Maßnahmen zur Einleitung von Sektorreformen und zur schrittweisen Anpassung an die EU-Politik ergriffen. Die EU hat energiepolitische Vereinbarungen oder Erklärungen mit Aserbaidschan, Belarus, Ägypten, Jordanien, Marokko und der Ukraine unterzeichnet.
In deze context hebben de partners heel wat stappen ondernomen om hervormingen in de sector en geleidelijke aanpassing aan het EU-beleid op gang te brengen. De EU heeft met Azerbeidzjan, Wit-Rusland, Egypte, Jordanië, Marokko en Oekraïne memoranda van overeenstemming of verklaringen ondertekend .

2. gratuliert Viktor Juschtschenko zu seinem Wahlsieg bei der Stichwahl im Rahmen der Präsidentschaftswahl am 26. Dezember 2004; fordert den Präsidenten auf, rasch eine neue Verwaltung einzusetzen, um den politischen Stillstand, der die Ukraine viele Monate lang gelähmt hat, zu überwinden;
2. feliciteert Viktor Joesjtsjenko met zijn overwinning in de beslissende verkiezingsronde op 26 december 2004; doet een beroep op de president om spoedig een nieuwe regering te vormen om een eind te maken aan de politieke impasse waardoor het land al maanden lang verlamd wordt;

H. in der Erwägung, dass das Parlament der Ukraine, viele Vertreter von Regierungen und internationalen Organisationen, einschließlich des Ratsvorsitzes der Union und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika, sowie zahlreiche führende Politiker nationalen und internationalen Ranges gefordert haben, das Ergebnis der zweiten Runde der Wahlen für ungültig zu erklären und den Wahlgang in Kürze zu wiederholen,
H. overwegende dat het Oekraïnse parlement, vele vertegenwoordigers van regeringen en internationale organisaties - waaronder het EU-Voorzitterschap en de regering van de Verenigde Staten - en vele leidende nationale en internationale politici, de annulering van dit resultaat van de tweede ronde van de verkiezingen en het houden van een nieuwe verkiezingsronde op korte termijn hebben bepleit,

G. in der Erwägung, dass das Parlament der Ukraine, viele Vertreter von Regierungen und internationalen Organisationen, einschließlich des EU-Ratsvorsitzes und der Regierung der Vereinigten Staaten, sowie zahlreiche führende Politiker nationalen und internationalen Ranges gefordert haben, das Ergebnis der zweiten Runde der Wahlen für ungültig zu erklären und den Wahlgang möglichst rasch zu wiederholen,
G. overwegende dat het Oekraïense parlement, vele vertegenwoordigers van regeringen en internationale organisaties - waaronder het EU-Voorzitterschap en de regering van de Verenigde Staten - en vele leidende nationale en internationale politici, de annulering van dit resultaat van de tweede ronde van de verkiezingen en het houden van een nieuwe verkiezingsronde op korte termijn hebben bepleit,

H. in der Erwägung, dass das Parlament der Ukraine, viele Vertreter von Regierungen und internationalen Organisationen, einschließlich des EU-Ratsvorsitzes und der Regierung der Vereinigten Staaten, sowie zahlreiche führende Politiker nationalen und internationalen Ranges gefordert haben, das Ergebnis der zweiten Runde der Wahlen für ungültig zu erklären und den Wahlgang möglichst rasch zu wiederholen,
H. overwegende dat het Oekraïense parlement, vele vertegenwoordigers van regeringen en internationale organisaties - waaronder het EU-Voorzitterschap en de regering van de Verenigde Staten - en vele leidende nationale en internationale politici, de annulering van dit resultaat van de tweede ronde van de verkiezingen en het houden van een nieuwe verkiezingsronde op korte termijn hebben bepleit,

Neben der Russischen Förderation, Indien und der Ukraine, mit denen die Diskussionen über Vereinbarungen bereits gut vorangekommen sind, wurden viel versprechende Kontakte mit Südkorea, Australien, Mexiko und Brasilien aufgenommen.
Behalve met de Russische Federatie, India en Oekraïne, landen waarvoor de onderhandelingen over een dergelijke overeenkomst op de goede weg zijn, zijn er ook veelbelovende contacten aangeknoopt met Zuid-Korea, Australië, Mexico en Brazilië.