Traduction de « ukraine herbeizuführen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Beratende Mission der Europäischen Union für eine Reform des zivilen Sicherheitssektors in der Ukraine | EUAM Ukraine | EU-Beratungsmission für die Ukraine
adviesmissie van de Europese Unie voor de hervorming van de civiele veiligheidssector in Oekraïne | EUAM Ukraine

EU BAM Moldau/Ukraine | EU-Mission zur Unterstützung des Grenzschutzes in Moldau und der Ukraine
EUBAM Moldavië-Oekraïne | missie inzake grensbeheer Moldavië/Oekraïne | missie van de Europese Unie voor bijstandverlening inzake grensbeheer aan Moldavië en Oekraïne

die Ukraine
Oekraïne [ Republiek Oekraïne ]

Übereinkommen zur Gründung eines Wissenschafts- und Technologiezentrums in der Ukraine
Overeenkomst betreffende de oprichting van een Centrum voor wetenschap en technologie in Oekraïne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

K. in der Erwägung, dass Belarus eine wichtige Rolle dabei gespielt hat, eine Vereinbarung über eine Waffenruhe in der Ukraine herbeizuführen;
K. overwegende dat Belarus een constructieve rol heeft gespeeld bij de totstandbrenging van de wapenstilstand in Oekraïne;

F. in der Erwägung, dass Belarus eine wichtige Rolle dabei gespielt hat, eine Vereinbarung über eine Waffenruhe in der Ukraine herbeizuführen;
F. overwegende dat Belarus een belangrijke rol heeft gespeeld bij de totstandbrenging van de wapenstilstand in Oekraïne;

Im Rahmen der Krise in der Ukraine versucht die EU mit den Sanktionen gegen Russland eine solche Verhaltensänderung herbeizuführen.
Dit is het geval van de EU-sancties in het kader van de Oekraïense crisis.

25. fordert die Hohe Vertreterin Mogherini und Kommissionsmitglied Hahn auf, in ihrer Macht stehende Maßnahmen zu treffen, um eine politische Lösung der Krise in der Ukraine herbeizuführen, die von allen beteiligten Parteien beachtet wird; betont, dass bei einer derartigen Lösung das Szenario eines eingefrorenen Konflikts in der Ostukraine und auf der Krim ausgeschlossen werden muss;
25. dringt er bij de Hoge Vertegenwoordiger Mogherini en commissaris Hahn op aan om, binnen het kader van hun bevoegdheden, stappen te zetten om een politieke oplossing voor de crisis in Oekraïne te faciliteren die door alle betrokken partijen wordt geëerbiedigd; benadrukt dat bij een dergelijke oplossing het scenario van een bevroren conflict in Oost-Oekraïne en op de Krim moet worden vermeden;

L. in der Erwägung, dass sich die EU weiterhin für die politische Assoziierung und die wirtschaftliche Integration der Ukraine einsetzt; in der Erwägung, dass zügige und entschlossene Schritte der Regierung und aller übrigen wichtigen Staatsorgane der Ukraine zur Festigung der demokratischen Glaubwürdigkeit des Landes notwendig sind, um stärkere Beziehungen zwischen EU und Ukraine herbeizuführen;
L. overwegende dat de EU vastbesloten blijft om met Oekraïne te werken aan politieke en economische associatie; overwegende dat de banden tussen de EU en Oekraïne slechts kunnen worden aangehaald als de regering en alle betrokken overheden in Oekraïne snel en vastberaden optreden om de democratische geloofwaardigheid van het land te versterken;

Im Rahmen der Krise in der Ukraine versucht die EU mit den Sanktionen gegen Russland eine solche Verhaltensänderung herbeizuführen.
Dit is het geval van de EU-sancties tegen Rusland in het kader van de Oekraïense crisis.