Traduction de « tun isolieren » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

isolieren
isoleren | afsluiten

isolieren
isoleren

Maschine zum Isolieren elektrischer Kabel
machine voor het isoleren van kabels voor het geleiden van elektriciteit

absondern | isolieren | trennen
afzetten | dichten | isoleren | uitschakelen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Was das Problem der Entwicklung und humanitären Arbeit anbelangt, ist es wahr, dass im Südsudan noch jede Menge zu tun ist und dass wir weiter an der Entwicklung des Nordens arbeiten müssen und ihn keinesfalls isolieren dürfen.
Wat betreft ontwikkeling en humanitaire actie moet er in Zuid-Sudan inderdaad nog een heleboel gebeuren. Tevens moeten we Noord-Sudan blijven ontwikkelen en vooral niet isoleren.

Was der Rat tatsächlich tun will, ist das Parlament zu isolieren.
Het komt erop neer dat de Raad het Parlement gewoon wil isoleren.

Ich weiß, dass es für Präsident Barroso und auch für andere wichtig ist, von der Einstimmigkeit weg zu kommen, wenn sie nicht erreicht werden kann. Doch wenn Sie das tun, isolieren Sie nicht nur Regierungen weiter, sondern vergrößern auch den Abstand zu den Menschen, den Menschen, die Europa als autokratisches Gebilde ansehen, das versucht, anderen seinen Willen aufzuzwängen.
Ik weet dat dit een belangrijke kwestie is voor voorzitter Barroso en voor anderen die een einde proberen te maken aan besluitvorming met eenparigheid van stemmen op punten waarover geen overeenstemming kan worden bereikt, maar als u dat doet, vervreemdt u niet alleen regeringen verder van u, maar ook mensen, namelijk die mensen die Europa zien als een autocratisch orgaan dat zijn wil probeert op te leggen aan anderen.

Aber die EU-Institutionen schließen sich den von Missachtung für die Wünsche des irischen Volkes getragenen Parolen von Frau Merkel und Herrn Sarkozy an, indem sie so tun, als wäre nichts passiert, betonen, dass es mit dem Ratifizierungsprozess weitergehen müsse, und (erst einmal, bis zum EU-Gipfel im Oktober) auf Zeit spielen, während sie (einmal mehr) bemüht sind, die Bedingungen zu schaffen, um das irische Volk zu isolieren, unter Druck zu setzen und zu erpressen (indem dieses Volk gezwungen wird, Referenden über EU-Verträge zu wiederholen, wenn mit „Nein“ gestimmt wurde).
Dat neemt niet weg dat de EU-instellingen, die zich aan de slogan hielden die onmiddellijk door mevrouw Merkel en de heer Sarkozy werd verkondigd – en waardoor zij minachting toonden voor de wensen van het Ierse volk – de indruk proberen te wekken dat er niets aan de hand is en er op staan om door te gaan met het ratificatieproces en tijd rekken (voor nu tot de EU-top in oktober), door (opnieuw) te proberen de voorwaarden te scheppen om te isoleren, door het Ierse volk onder druk te zetten en te chanteren (het volk dat ze telkens dwingen om de referenda over de EU-verdragen over te doen wanneer de uitslag “nee” is).

14. fordert beide Seiten eindringlich auf, alles in ihrer Macht Stehende zu tun, um alle extremistischen Gruppen, die die Fortsetzung der Gewalt fordern, zu isolieren und ihnen Einhalt zu gebieten, damit der Dialog zwischen den Parteien, die sich für den Frieden einsetzen, wiederaufgenommen und verstärkt wird;
14. dringt er bij beide partijen op aan om alles in het werk te stellen om alle extremistische groepen die tot voortzetting van het geweld oproepen te isoleren en te stoppen, zodat de dialoog tussen de partijen die naar vrede streven kan worden hervat en versterkt;