Traduction de « treuhänder wird » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

wird voraussichtlich A-Punkt | wird voraussichtlich I-Punkt
wordt vermoedelijk A-punt | wordt vermoedelijk I-punt

Fiduziar | Treuhänder
Accountantskantoor | Fiduciaire

Treuhandgesellschaft [ Treuhänder ]
administratiekantoor [ boekhoudkundig bedrijf | trustmaatschappij ]

Treuhänder
administratiekantoor

Treuhänder(in)(der Bank)
trustee(van de Bank)

Vermögen,das jd.als Treuhänder verwahrt
goederen die hij in de hoedanigheid van trustee onder zich heeft

Handlung, die mit einer Geldbusse oder -strafe geahndet wird
feit die met een administratieve boete wordt bedreigd

Einrichtung, in der der unerlaubten Prostitution nachgegangen wird
inrichting voor geheime ontucht

Tat, die vom Gesetz als Verbrechen qualifiziert wird
feit, door de wet misdaad genoemd

Patient mit Rezidiv | jem. | der rückfällig wird
recidief | wederinstorting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der Treuhänder wird im Interessse der Gläubiger und nicht im Interesse der zahlungsunfähigen Beihilfeempfänger handeln, sei jedoch nicht an Weisungen der Gläubiger gebunden.
De trustee handelt in het belang van de schuldeisers, en niet in het belang van de insolvente ontvangers van de steun, maar is niet gebonden door instructies van de schuldeisers.

Der Treuhänder wird dem von der Kommission gebilligten Mandat entsprechend innerhalb einer Woche nach der Genehmigungserteilung der Kommission bestellt.
De trustee wordt binnen een week na goedkeuring door de Commissie benoemd met het oog op de uitoefening van het door de Commissie goedgekeurde mandaat.

Ein unabhängiger Treuhänder wird die Einhaltung der Verpflichtungen durch die Parteien überwachen.
Een onafhankelijke trustee zal erop toezien dat de partijen deze toezeggingen naleven.

Wird der Treuhänder gemäß Abschnitt F Absatz 1 abgelöst, kann er um die Fortführung seiner Aufgaben bis zur Einführung eines neuen Treuhänders, dem gegenüber der Treuhänder eine vollständige Übergabe aller maßgeblichen Informationen durchführt, gebeten werden.
Indien de benoeming van de trustee op basis van het bepaalde in punt F 1) wordt ingetrokken, kan hij worden verzocht zijn werkzaamheden zo lang voort te zetten totdat een nieuwe trustee, aan wie de trustee alle relevante informatie zal verstrekken, zijn taken overneemt.

Werden alle weiteren vorgeschlagenen Treuhänder ebenfalls von der Kommission abgelehnt, benennt die Kommission einen Treuhänder, den die CGD gemäß einem von der Kommission gebilligten Treuhandmandat bestellen wird oder dessen Bestellung sie veranlassen wird.
Indien ook alle verdere voorgedragen trustees door de Commissie worden afgewezen, draagt de Commissie zelf een trustee voor die door of in opdracht van CGD zal worden benoemd met het oog op de uitoefening van een door de Commissie goedgekeurd mandaat.

Durch ministeriellen Erlass vom 23hhhhqMai 2007 wird der AG Treuhand Academy, mit Gesellschaftssitz in 4780 Sankt Vith, Hauptstrasse 73 gemäss Artikel 3 des Dekretes des Wallonischen Regionalrates vom 27hhhhqJuni 1991 über die Zulassung der Zeitarbeitsbetriebe eine Zulassung für einen Zeitraum von zwei Jahren ab dem 23hhhhqMärz 2007 gewährt.
Bij ministerieel besluit van 23 mei 2007 wordt overeenkomstig artikel 3 van het decreet van het Waalse Gewest van 27 juni 1991 betreffende de erkenning van de uitzendbureau's aan de AG Treuhand Academy met maatschappelijke zetel te 4780 Sankt Vith, Hauptstrasse 73 een erkenning toegekend voor een periode van twee jaar, beginnend op 23 mei 2007.

Ihre Einhaltung wird von einem Treuhänder überwacht, der den Kommissionsdienststellen regelmäßig Bericht erstattet.
Een trustee, die op geregelde tijdstippen verslag zal uitbrengen aan de diensten van de Commissie, zal toezien op de naleving van deze toezeggingen.

Bei der geplanten Fusion wird die BASF-Tochter Kali + Salz ihre Kali- und Steinsalzaktivitäten und die Treuhand die MdK in ein Gemeinschaftsunternehmen einbringen.
Kali und Salz, een dochteronderneming van BASF, zal haar activiteiten op het gebied van potas en rotszout overdragen aan een joint venture waarin Treuhand MdK zal inbrengen.

An dem so entstandenen Gemeinschaftsunternehmen wird K+S mit 51 % und die Treuhand mit 49 % des Stammkapitals und der Stimmrechte beteiligt sein.
K+S en de Treuhand hebben respectievelijk 51% en 49% van het aandelenkapitaal en de stemrechten van de aldus opgerichte onderneming.

Die Auswahl ist in Zusammenarbeit mit zwei Konsortien getroffen worden, die von der Kommission im Wege der Ausschreibung ausgewählt worden waren. Zum ersten Konsortium, das von McKinsey Company geführt wird, gehören die Treuhand Osteuropa Beratungsgesellschaft (Deutschland), Morgan Stanley (VK) und die russische Ecomac-Schule für Wirtschaft, Management und Marketing.
Bij de selectie is samengewerkt met twee consortia, die beide door de Commissie zijn gekozen na een aanbesteding: het eerste consortium, dat wordt geleid door McKinsey and Company, omvat Treuhand Osteuropa Beratungsgesellschaft (Duitsland), Morgan Stanley (VK), en de Russian Ecomac School for Economics, Management and Marketing.