Vertaling van " todesurteil gegen abdullah öcalan energische reaktionen " (Duits → Nederlands) :

L. in der Erwägung, daß das Todesurteil gegen Abdullah Öcalan energische Reaktionen seitens vieler demokratischer Länder ausgelöst hat, mit Ausnahme der Regierung der Vereinigten Staaten, deren Stillschweigen die strategisch bedingten Meinungsverschiedenheiten mit der EU im Hinblick auf die Türkei bestätigt,
L. overwegende dat de doodstraf voor Öcalan krachtige reacties teweeg heeft gebracht in vele democratische landen, uitgezonderd in de VS, wier stilzwijgen een bevestiging vormt van het verschil in strategische opvatting over Turkije met de EU,

C. äußerst besorgt über das Todesurteil gegen Abdullah Öcalan,
C. ten zeerste verontrust over de veroordeling van de heer Öcalan tot de doodstraf,

10. fordert in diesem Zusammenhang erneut die türkischen Staatsorgane auf, das Todesurteil gegen Abdullah Öcalan nicht zu vollstrecken, und fordert die türkische Große Nationalversammlung auf, die derzeitige de-facto-Aussetzung von Hinrichtungen in eine formelle Abschaffung der Todesstrafe in der Türkei umzuwandeln;
10. verzoekt de Turkse autoriteiten in dit verband nogmaals het doodsvonnis tegen de heer Öcalan niet te voltrekken en verzoekt de Grote Nationale Vergadering van Turkije voorts het huidige feitelijke moratorium op terechtstellingen om te zetten in een officieel verbod van de doodstraf in Turkije;

J. in der Erwägung, daß auf das Todesurteil gegen Abdullah Öcalan eine neue Welle der Gewalt folgte, die zu weiterem Blutvergießen in einem 14 Jahre dauernden Kampf geführt hat, welcher bereits über 30.000 Opfer gefordert hat,
J. overwegende dat een nieuwe golf van geweld is gevolgd op het doodvonnis van Öcalan, zodat nog meer bloedvergieten is toegevoegd aan een strijd die al 14 jaar duurt en die aan meer dan 30.000 mensen het leven heeft gekost,

1. bekundet seine energische Ablehnung der Todesstrafe gegen Abdullah Öcalan;
1. tekent krachtig protest aan tegen het doodvonnis tegen Öcalan;