Traduction de « tierschutz muss » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

AHAW-Gremium | Gremium für Tiergesundheit und Tierschutz | Wissenschaftliches Gremium für Tiergesundheit und Tierschutz
Panel voor diergezondheid en dierenwelzijn

Betrag,der ausgebucht werden muss
bedrag,dat nog niet is afgeboekt

Betrag,der berichtigt werden muss
bedrag dat nog niet is gecorrigeerd

Tierschutz
dierenbescherming

für Tierschutz sorgen
dierenwelzijn beheren

Entscheidungen hinsichtlich des Tierschutzes treffen
beslissingen nemen over het welzijn van het dier

sich für den Tierschutz einsetzen
dierenwelzijn promoten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wenn die epidemiologischen oder anderen Daten aus dem Herkunftsbetrieb der Tiere, die Informationen zur Lebensmittelkette oder die Ergebnisse der Schlachttieruntersuchung oder die Feststellung von Anomalien bei der Fleischbesichtigung auf Risiken für die Gesundheit von Mensch oder Tier oder für den Tierschutz hindeuten, sollte der amtliche Tierarzt entscheiden können, in welchen Fällen bei der Fleischuntersuchung angeschnitten und durchgetastet werden muss, damit entschieden werden kann, ob das Fleisch genusstauglich ist.
Wanneer de epizoötiologische of andere gegevens van het bedrijf van herkomst van de dieren, de informatie over de voedselketen of de bevindingen van de antemortemkeuring of, na het slachten, het visueel herkennen van relevante afwijkingen wijzen op mogelijke risico’s voor de volksgezondheid, de diergezondheid en het dierenwelzijn, moet de officiële dierenarts kunnen beslissen welke palpaties en insnijdingen moeten plaatsvinden tijdens de postmortemkeuring om te beslissen of het vlees geschikt is voor menselijke consumptie.

Insbesondere muss ihre Arbeit relevant für den Tierschutz in der EU sein und mehrere Mitgliedstaaten umfassen.
Met name moet hun werk relevant zijn voor het dierenwelzijn in EU-verband en meerdere EU-lidstaten betreffen.

In den EU-Verträgen stellt der Tierschutz einen Aspekt dar, der im Rahmen bestimmter EU-Politikbereiche wie Landwirtschaft oder Binnenmarkt beachtet werden muss.
Volgens de EU-Verdragen is dierenwelzijn een aspect waarmee rekening moet worden gehouden in het beleid van de Unie op bepaald gebieden, zoals landbouw en interne markt.

In Anbetracht der Rechtsvorschriften der Union über den Tierschutz muss die Sonderregelung für nachhaltige Entwicklung und verantwortungsvolle Staatsführung den Mitgliedstaaten gewährt werden, die insbesondere die Rechtsvorschriften der Union über den Tierschutz beachten.
Gezien de interne voorschriften van de Unie inzake dierenbescherming, dienen de landen die in het bijzonder rekening houden met de wetgeving van de Unie inzake dierenwelzijn gebruik te kunnen maken van de bijzondere stimuleringsregeling voor duurzame ontwikkeling en goed bestuur.

Der Tierschutz muss verbessert werden.
Het welzijn van dieren moet verbeterd worden.

In Anbetracht der von der EFSA im Zusammenhang mit der Betäubung im Wasserbad geäußerten ernsthaften Bedenken im Hinblick auf den Tierschutz, muss diese Methode schrittweise eingestellt werden.
Aangezien EFSA ernstige bezorgdheid over het welzijn van dieren heeft geuit ten aanzien van het bedwelmen met elektrische waterbaden, moet deze methode geleidelijk aan worden afgeschaft.

Der Tierschutz muss an erster Stelle kommen, was erhebliche Verbesserungen am Entwurf erfordert.
De bescherming van dieren moet voorop staan, en dat betekent dat er heel veel verbeterd moet worden aan het huidige voorstel.

Der Tierschutz muss verbessert, die Kontrolle verschärft werden und durchsetzbar sein, und das Personal sollte besser ausgebildet sein.
Het welzijn moet worden verhoogd, de controle moet worden aangescherpt en afdwingbaar zijn, en de scholing van personeel moet worden verbeterd.

Ein ansonsten gesundes Tier muss einen Unfall erlitten haben, der seine Beförderung zum Schlachthaus aus Gründen des Tierschutzes verhindert hat.
Een voor het overige gezond dier moet een ongeval gehad hebben waardoor het om welzijnsredenen niet naar het slachthuis kon worden vervoerd.

Es muss jedoch sichergestellt sein, dass der Schwerpunkt der Arbeit der Behörde auf der Lebensmittelsicherheit liegt; ihr Auftrag in Bezug auf Fragen der Tiergesundheit, des Tierschutzes und des Pflanzenschutzes sollte, soweit kein Zusammenhang mit der Sicherheit der Lebensmittelkette besteht, auf die Erstellung wissenschaftlicher Gutachten beschränkt sein.
Er moet evenwel voor gezorgd worden dat de Autoriteit zich op de voedselveiligheid toespitst; haar opdracht met betrekking tot kwesties in verband met de gezondheid van dieren, het welzijn van dieren en de gezondheid van planten die niet gekoppeld zijn aan de veiligheid van de voedselvoorzieningsketen, moet dan ook beperkt worden tot het verstrekken van wetenschappelijk advies.