Vertaling van " tieren starkes leid zugefügt " (Duits → Nederlands) :

Bei fahrlässigen oder vorsätzlichen Verstößen, durch die den Tieren starkes Leid zugefügt wird, müssen die Sanktionen die Möglichkeit einer Haftstrafe von bis zu zwei Jahren vorsehen.
In geval van nalatigheid of doelbewuste schendingen die ernstig lijden bij de dieren veroorzaken moeten de mogelijke sancties onder meer een gevangenisstraf tot maximaal twee jaar omvatten.

Die Methoden zum schmerzfreien Töten landwirtschaftlicher Nutztiere sollten gewährleisten, dass den Tieren kein unnötiges Leid zugefügt wird.
Alle systemen voor het op humane wijze doden van landbouwhuisdieren dienen erop gericht te zijn de dieren onnodig lijden te besparen.

C. besorgt darüber, dass die Transporte bis zu zehn Tage dauern können, dass die Behandlung und Schlachtung der Tiere bei der Ankunft häufig nach Methoden erfolgt, die nach EU-Recht verboten sind, und dass diesen Tieren somit großes Leid zugefügt wird,
C. verontrust dat de reis soms tien dagen in beslag neemt, dat de dieren na aankomst vaak worden behandeld en geslacht met methodes die niet geoorloofd zijn onder de EU-wetgeving, en dat aan de dieren derhalve groot lijden wordt toegebracht,

Ganz klar billigt die breite Mehrheit der Bürger der Europäischen Union nicht den Gedanken, dass ihr Geld zur Subventionierung eines Handels benutzt wird, bei dem den Tieren, ungeachtet dessen, wie hoch die Standards und wie gut die Bedingungen sind, unsägliches Leid zugefügt wird.
Het is duidelijk dat de overgrote meerderheid van de burgers van de Europese Unie afkeurend staat tegenover het idee dat hun geld worden gebruikt om een handel te subsidiëren die dieren onnoemelijk leed toebrengt, hoe hoog de normen ook zijn of hoe goed de omstandigheden ook zijn.