Traduction de « tiefen achtung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Erhaltung der Tiefen | Unterhaltung der Tiefen
op diepte houden

Achtung der Minderheiten | Achtung von Minderheiten
eerbiediging van minderheden | respect voor minderheden

Achtung vor dem Privatleben
eerbiediging van het persoonlijke levenssfeer

Achtung
eerbied

Lagerung der Abfälle in tiefen Ozeansedimenten
opslag van afval in diepe segmentlagen in de oceaan

Achtung der Rechte des Kindes
eerbied voor de rechten van het kind

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

H. in der Erwägung, dass die EU das Recht Georgiens betont, unter Achtung des Völkerrechts jedweder internationalen Organisation bzw. jedwedem Bündnis beizutreten, und in der tiefen Überzeugung, dass grundsätzlich kein Drittstaat ein Vetorecht gegen die souveräne Entscheidung eines anderen Staates ausüben darf, einer internationalen Organisation oder einem Bündnis beizutreten, oder das Recht hat, eine demokratisch gewählte Regierung zu destabilisieren;
H. overwegende dat de EU de nadruk legt op het recht van Georgië om zich aan te sluiten bij internationale organisaties of allianties, onder eerbiediging van het volkenrecht, en dat het vast gelooft in het beginsel dat geen enkel derde land een veto kan uitspreken over het soevereine besluit van een land tot toetreding tot een internationale organisatie of alliantie, dan wel het recht heeft een democratisch gekozen regering te destabiliseren;

11. verleiht seiner tiefen Sorge über Berichte über willkürliche Verhaftungen und Festnahmen von Mitgliedern der Oppositionsparteien, Menschenrechtsaktivisten, Journalisten und Studenten Ausdruck und bekräftigt, dass der neue Staat auf demokratischen Prinzipien, der Achtung der Rechtsstaatlichkeit sowie der grundlegenden Menschenrechte und der Grundfreiheiten basieren muss;
11. spreekt zijn ernstige bezorgdheid uit over meldingen van willekeurige arrestaties en detenties van leden van oppositiepartijen, mensenrechtenactivisten, journalisten en studenten, en wijst er nogmaals op dat de nieuwe staat gegrondvest moet worden op democratische beginselen, met eerbiediging van de rechtsstaat en de fundamentele mensenrechten en vrijheden;

Dazu gehört neben der tiefen Achtung kultureller, religiöser und sprachlicher Vielfalt die Entschlossenheit zur regionalen Integration.
Hiertoe behoren een diep respect voor culturele, religieuze en linguïstische diversiteit, en een verbondenheid aan regionale integratie.

Dazu gehört neben der tiefen Achtung kultureller, religiöser und sprachlicher Vielfalt die Entschlossenheit zur regionalen Integration.
Daarbij gaat het onder meer om een diep respect voor culturele, religieuze en taalkundige diversiteit en om het streven naar regionale integratie.

15. unterstreicht die Bedeutung konkreter Maßnahmen zur Entwicklung einer in sich schlüssigen Asyl- und Migrationspolitik auf der Grundlage einer tiefen Achtung menschlicher Werte und Rechte sowie der Bekämpfung des Menschenhandels; weist auf die Notwendigkeit eines Pilotvorhabens zur Förderung der sozialen Integration von dauerhaft in der Gemeinschaft ansässigen Drittstaatsangehörigen hin;
15. benadrukt het belang van concrete maatregelen voor de ontwikkeling van een coherent asiel- en migratiebeleid dat is gebaseerd op diep respect voor de menselijke waarden en de mensenrechten en op de bestrijding van mensenhandel; onderzoekt de noodzaak van een proefproject om de maatschappelijke integratie te versterken van onderdanen van derde landen die permanent in de Gemeenschap verblijven;

15. unterstreicht die Bedeutung konkreter Maßnahmen zur Entwicklung einer in sich schlüssigen Asyl- und Migrationspolitik auf der Grundlage einer tiefen Achtung menschlicher Werte; wird die Notwendigkeit eines Pilotvorhabens zur Förderung der sozialen Integration von auf Dauer in der Gemeinschaft ansässigen Drittstaatsangehörigen prüfen;
15. benadrukt het belang van concrete maatregelen voor de ontwikkeling van een coherent asiel- en migratiebeleid dat is gebaseerd op diep respect voor de menselijke waarden en de mensenrechten; onderzoekt de noodzaak van een proefproject om de maatschappelijke integratie te versterken van onderdanen van derde landen die permanent in de Gemeenschap verblijven;