Traduction de « thomas mann abgelehnt werden » (Allemand → Néerlandais) :

Wir brauchen heute eine klare Mehrheit für den Bericht von Frau Oomen-Ruijten, und wir müssen dafür sorgen, dass die Änderungsanträge von Thomas Mann abgelehnt werden.
We moeten het verslag van mevrouw Oomen-Ruijten vandaag met een overtuigende meerderheid aannemen en ervoor zorgen dat de amendementen van Thomas Mann worden verworpen.

Herr Mann, Sie sagen, diese Richtlinie, die die Kommission so mutig vorgeschlagen hat, bringe erhebliche Kosten für die Versicherungsfonds mit sich, weshalb sie abgelehnt werden müsse.
Mijnheer Mann, u zegt dat deze richtlijn, zoals de Commissie die heel dapper heeft gepresenteerd, aanzienlijke kosten met zich meebrengt voor de verzekeraars, en dat zij daarom moet worden afgewezen.

Meines Erachtens müssen wir selbstverständlich sehr zahlreich für diesen Entschließungsantrag stimmen, aber wir müssen auch für den von Herrn Thomas Mann, von der Fraktion der Liberalen und von der Fraktion der Grünen eingebrachten Änderungsantrag stimmen, in dem unsere Regierungen aufgefordert werden, die Möglichkeit der Anerkennung einer tibetanischen Exilregierung zu prüfen, wenn die chinesische Regierung und die tibetanische Exilregierung sich innerhalb von drei Jahren nicht auf eine umfassende Autonomie Tibets verständigen können.
Ik denk dat wij ons en masse achter deze resolutie moeten scharen. We moeten ons echter ook uitspreken voor het amendement dat door de heer Thomas Mann, de liberale fractie en de groenen is ingediend. In dit amendement staat het verzoek aan onze regeringen de erkenning van de Tibetaanse regering in overweging te nemen als de Chinese autoriteiten en de Tibetaanse regering in ballingschap er niet in slagen binnen drie jaar een overeenkomst te sluiten waarin Tibet een substantiële autonomie wordt toegekend.